[cstex] dotaz-prosba

[Kuben Jaromír]

Dobrý den.

Ve Vašem dotazu chybí jedna podstatná informace: Kdo psal ten LaTeXový 
kód a kdo to bude překládat. Vy nebo někdo jiný? Nebo jste 
nedělal/nebudete dělat ani jednu část?

Já jsem překládal matematická skripta (kolem 200 stran) z češtiny do 
angličtiny. Ale byl to můj zdroják a překlad jsem si dělal sám. Nedovedu 
si představit, že bych to nedělal ve zdrojáku. Vložil jsem si  
\end{document} kousek pod místo překladu a průběžně jsem mezivýsledek 
překládal. Pochopitelně v tom byla spousta vzorců, takže bylo nutné 
měnit pořadí větných členů apod. Dělat sazbu znovu si nedovedu představit.

Také jsem ale překládal svoje skripta (kolem 300 stran) z angličtiny do 
češtiny. Není to o nic lehčí práce, jsou tam stejné problémy, takže jsem 
to dělal úplně stejně.

Vše závisí na odpovědi na mé úvodní otázky. Při překladu ve zdrojáku je 
pochopitelně nutná aspoň základní znalost LaTeXu. Podílel jsem se ale na 
projektu, kde se dělal překlad asi 15 matematických skript napsaných v 
LaTeXu z češtiny do angličtiny. Bylo na to výběrové řízení a podmínkou 
byl překlad ve zdrojáku. Zájemců (profesionálních firem dělajících 
překlady) byla řada. Takže skutečně záleží na okolnostech. Vytisknout 
to, nechat přeložit a znovu sázet v LaTeXu považuji za nejhorší 
variantu, kterou bych volil až jako krajní východisko.

Zdraví

      Jaromír Kuben


Dne 04.04.2017 v 21:37 Petr Hejna napsal(a):
>
> Dobrý den,
> můžete mi poradit s následujícím problémem?
> Mám (fyzikálně-matematickou) práci v českém jazyce v LATEXU.
> Nyní je zpotřebí ji přeložit do anglického jazyka. Lze ji přeložit 
> jinak než ve zdrojovém kódu?
> Ve zdrojovém kódu je to tak nepřehledné, že je to až nemožné.
> Předem děkuji za radu.
> -- 
> Ing.Petr Hejna
> Svatopluka Čecha 904
> Jičín 506 01
>
> petr.gp. at seznam.cz
> tel.: 606 930 170
>
> Ubytování v Českém ráji. Accommodation in the Bohemia Paradise
> www.e-o-p.cz
> www.eo-prachov.cz
>
>
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> https://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.felk.cvut.cz/pipermail/cstex/attachments/20170405/a4544ba4/attachment-0002.html>