[cstex] dotaz-prosba

[Jiri Demel]

Dobrý den.

Podle mne záleží hlavně na tom, kolik, a jak složitých, tam je
matematických výrazů a také zda je nebo není třeba měnit značení.
(Např když česky byla množina M, zda to anglicky musí být set S.)
Ale i tak mi připadá snazší přepisovat v existující struktuře
existující texty a značky, než psát všechno na zelené louce.
I méně zkušený LaTeXista snáze dokáže přepisovat to, co by sám
bez pomoci těžko stvořil. Elementární znalost LaTeXu ovšem
je nezbytná v každém případě.

Jestli ta nepřehlednost zdrojáku spočívá v nešikovném zalomení
řádek zdrojáku (např. $$ formule $$ autor namastil do řádků, jak to
leželo a běželo), tak to bych si napřed zkusil ten zdroják trochu
učesat.

Pokud ovšem byl LaTeX jen zneužit způsobem "nevím, co je itemize,
já to dělám pomocí \\ a mezer" (takový článek jsem fakt viděl),
tak asi i matematické výrazy nejsou pořádně vyznačeny, a pak asi
je lepší to přeložit a vysázet celé znovu.

Přeju hezký den
Jiří Demel



Dne 4.4.2017 v 23:04 Zdenek Wagner napsal(a):
> Dobrý večer,
>
> záleží na obtížnosti překladu a přehlednosti zdrojového kódu. Snadný
> překlad přehledně psného kdu bych dělal veš zdrojáku, obtížnější a
> méně přehledný zdroják bych si převedl do PDF, možná i vytiskl a psal
> do nového dokumentu, možná bych si kopíroval složitější rovnice, abych
> je nemusel psát.
> Zdeněk Wagner
> http://ttsm.icpf.cas.cz/team/wagner.shtml
> http://icebearsoft.euweb.cz
>
>
> Dne 4. dubna 2017 21:37 Petr Hejna <petr.gp at seznam.cz> napsal(a):
>> Dobrý den,
>> můžete mi poradit s následujícím problémem?
>> Mám (fyzikálně-matematickou) práci v českém jazyce v LATEXU.
>> Nyní je zpotřebí ji přeložit do anglického jazyka. Lze ji přeložit jinak než
>> ve zdrojovém kódu?
>> Ve zdrojovém kódu je to tak nepřehledné, že je to až nemožné.
>> Předem děkuji za radu.
>> --
>> Ing.Petr Hejna
>> Svatopluka Čecha 904
>> Jičín 506 01
>>
>> petr.gp. at seznam.cz
>> tel.: 606 930 170
>>
>> Ubytování v Českém ráji. Accommodation in the Bohemia Paradise
>> www.e-o-p.cz
>> www.eo-prachov.cz
>>
>> _______________________________________________
>> csTeX mailing list
>> csTeX at cs.felk.cvut.cz
>> https://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>>
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> https://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex