[cstex] Správně česky

[Zdenek Wagner]

Dne 17. června 2012 3:42 Petr Tomasek <tomasek at etf.cuni.cz> napsal(a):
> On Tue, Jun 05, 2012 at 04:19:50PM +0200, Procházka Lukáš Ing. - Pontex s. r. o. wrote:
>> Zdravím v konferenci,
>>
>> řeším, jak správně napsat pomocí číslovek "třiceti a
>> čtyřicetilanový" (nebo - "třiceti- a čtyřicetilanový"?) - která
>> varianta je správně?:
>
> Žádná. Kategorie správnosti, či nesprávnosti jsou ve vztahu
> k jazyku (navzdory tomu, co se snaží hloupé učitelky vtloukat
> žákům do hlavy) naprosto nesmyslné a nedávají smysl (narozdíl
> od jiných kategorií jako jsou: srozumitelné, nesrozumitelné,
> běžné, nezvyklé, podivné, hezké...)
>
>> 30 a 40lanový
>> 30- a 40lanový (spojovník)
>> 30-- a 40lanový (pomlčka)
>> jinak?
>
> Já bych skoro ze zásady psal 30ti a 40ti-lanový (pokud možno

Pokud to rozeberu sémanticky, pak 40 = čtyřicet, tedy 40ti-lanový =
čtyřicetti-lanový. Pokud zjednodušiji větu, abych se dobral k větným
členům, pak vypouším rozvíjející slova a nechávám významová. Vynechým
tedy 40ti (i se spojovníkem) jako slovo, které je přívlastkem
významového slova lanový. Stále si myslíte, že význam věty neutrpí
vynecháním slova 40ti?

> ješte to "ti" napsal jako horní index, aby to odpovídalo zvyklostem
> evropské typografie a kaligrafie). :-)
>
Můžete mi dát konkrétní příklad takové typografie? Pokud vím, v
ruštině se používá u psaní dat přípona -ого (a žádná jiná), angličtina
a francouzština používá analogický zápis pro řadové číslovky (a žádné
jiné), dánština, švédština ani norština takový zápis nemají, to málo,
co jsem znal z němčiny, jsem už zapomněl, ale ve škole nám neříkali
nic o tom, že by se taková spojení používala. Zajímala by mě tedy i
definice, co je to evropská typografie, když tam podle Vašeho tvrzení
dánština, norština a švédština nemůže patřit.

> Ale je mi jasné, že mě tady ukamenujete, protože "to stojí
> v pravidlech", přestože jsou totálně mimo mísu...
>
>> S pozdravem
>>
>> Lukáš Procházka
>
> P.T.
>
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex



-- 
Zdeněk Wagner
http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
http://icebearsoft.euweb.cz