[cstex] typografie a \hyphenation

[Stepan Roucka]

Dobry den,
pokud vim, tak by se mela sklonovat obe jmena. Spravne tedy podle me je
Gell-Mannova -- Okubova formule.
S tou pomlckou neporadim, v knizkach se obvykle setkavam se spojovnikem
Gell-Mannova-Okubova formule,
ackoliv tady to mozna vypada blbe.

Na strance
http://www.ujc.cas.cz/poradna/odpo.html#pomlcka
se pise:
K psaní měst a jejich částí: Při psaní Praha 10-Zahradní Město vzniká
podivné uskupení 10-Zahradní, poněkud připomínající názvy chemických
látek (např. 1-fenyl-2,3-dimethyl-4-isopropylamino-5-pyrazol). Raději
tedy pišme Praha 10 – Zahradní Město. Důsledné by bylo psát také
Praha – Dejvice, ale jsou-li obě složky jednoslovné, lze se smířit i s
úspornou podobou Praha-Dejvice.

Z toho vychazi i zduvodneni ve wikipedii:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Wikipedie:Typografick%C3%A9_rady#Poml.C4.8Dka.2C_spojovn.C3.ADk.2C_minus

Oba texty uvadeji jako moznou variantu pomlcku s mezerami.

S pozdravem
Stepan Roucka

2008/9/14 Tomas Davidek <Tomas.Davidek at cern.ch>:
> Dobry den,
>  rad bych se zeptal, jak spravne sazet nazvy vzorcu, pokud se jmenuji po
> dvou ci vice autorech. Priklad:
> "Gell-Mann -- Okubova formule".
>
> Dovedu si predstavit tyto varianty:
> 1. Gell-Mann--Okubova formule
> 2. Gell-Mann\,--\,Okubova formule
> 3. Gell-Mann -- Okubova formule
> Mne osobne se vice libi druha varianta, ale to nic neznamena :-)), treti
> varianta se mi nejak nezda vubec. Co je prosim spravne?
>
> Druhy dotaz souvisi s delenim vyse uvedenych vyrazu. (La)TeX zjevne
> interpretuje obe vyse zminene varianty jako jedno slovo (proste
> \hyphenation{Oku-bo-va} nepomuze), nevim ovsem jak specifikovat celek do
> prikazu \hyphenation (kdyz se v mem vyrazu vyskytuji pomlcky) ?
>
> Samozrejme mohu vsude v textu uvest rozdeleni "rucne" pomoci
> "Gell-Mann\,--\,Oku\-bo\-va formule", ale to mi neprijde prilis elegantni
> reseni (text ma vice nez 50 stranek).
>
> Diky predem za pomoc,
>
> zdravi
>                    Tomas Davidek
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>