[cstex] Článek v angličtině; stupně Celsia

[Zdenek Wagner]

2008/6/9 doc. Ing. Dr. Jiří Rybička <rybicka at mendelu.cz>:
> Dobrý den,
> domnívám se, že v anglických textech se stupeň Celsia píše odlišně od českého
> pravopisu: nikoliv 5\,$^\circ$C, ale 5$^\circ$\,C. Jistotu nemám, jen
> upozorňuji, třeba to někdo fundovanější potvrdí:)
>
V současných anglických textech (tj. v odborných časopisech) se píše
stupeň Celsia odlišně jen proto, že redakce většinou vyžaduje text ve
Wordu, autoři (tj. vědci) nemají nejmenší potuchy o typografii a
redaktoři většinou také ne. Sazeči zase nemají ani nejmenší znalosti
matematiky, fyziky a chemie, takže ty chyby nikdo neopraví. Základní
pravidlo je, že nezlomitelná mezera pevné délky je mezi číslem a
jednotkou. Značkou jednotky je kroužek a písmeno C. Nechat mezeru mezi
kroužkem a písmenem C je stejně špatné, jako byste místo 10 km psal
10k m.

> Zdravím
> J. Rybička.
>
> 09. 06. 2008 10:06 Czech and Slovak TeX-related mailing list
> <cstex at cs.felk.cvut.cz> napsal(a):
>> Procházka Lukáš Ing. - Pontex s. r. o. wrote:
>> > Dobrý den,
>> >
>> > potřebuji napsat článek v angličtině. Standardní začátek, který se
>> > objevuje v mém LaTeXovém vstupním souboru, vypadá takto:
>> >
>> > \documentclass[11pt,a4paper]{article}
>> >
>> > \usepackage[cp1250]{inputenc}
>> > \usepackage{czech,a4wide}
>>
>> Vypustte 'czech':
>>    \usepackage{a4wide}
>>
>> > \usepackage{enumerate,section,verbatim,fancyhdr,color,nccfoots,lastpage}
>> >
>> > Překládám pdfLaTeXem, TL2007.
>> >
>> > Výsledkem je .pdf, které má "Abstrakt", "Seznam literatury", "Seznam
>> > tabulek" a "Seznam obrázků". Pro anglický článek bych však potřeboval,
>> > aby se objevily nadpisy "Abstract", "~ Reference", "List of Tables" a > >
> "List of Figures". Kde předefinovat tyto texty? - Nebo - stačí pouze
>> > nějak modifikovat zavádění některého z balíčků? - Záměna na
>> > "\usepackage{english,a4wide}" háže chyby...
>> >
>> > Mám ještě jednu otázku - jak správně v LaTeXu zapsat stupeň Celsia?
>>
>> Definoval bych si
>>    \def\Celsius{\nobreak\,$^\circ$C}
>> a psal
>>    15\Celsius{}
>>
>> S pozdravem
>> Vit Zyka
>>
>> > Předem děkuji a přeji hezký den.
>> >
>> > Lukáš Procházka
>>
>>
>> _______________________________________________
>> csTeX mailing list
>> csTeX at cs.felk.cvut.cz
>> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>>
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>
>



-- 
Zdeněk Wagner
http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
http://icebearsoft.euweb.cz