[cstex] XeTeX

[Zdenek Wagner]

27.2.07, Michal Růžička <xruzick7 at fi.muni.cz>:
> Dobrý den,
>
> Zdenek Wagner napsal(a):
> > Krome toho XeTeX porad jeste neresi vse. Jednim z argumentu pro je
> > prohledavatelnost PDF, ale to zatim neni pravda (tedy je to pravda
> > pouze castecna, jak rikavalo radio Jerevan). Latinkove texty jsou
> > prohledavatelne i pri vytvoreni 8bitovym textem, moznost prohledavani
> > textu v indickych pismech XeTeX neřeší. Vezměme si hindské slovo
> > přepsané česku kuttá (pes). Vizuálně vypadá tak, že k souhlásce ka je
> > připojen akcent označující samohlásku u, následuje spřežka tta s
> > připojenou samohláskou á. V Unicode se to zapisuje jako ka + u-mátra +
> > ta + virám + ta + á-mátra. V OTF je zapsáno, že posloupnost ta + virám
> > + ta = spřežka tta. Do prohledávacího dialogu tedy nelze napsat to, co
> > je skutečně v PDF. To se musí zařídit pomocí toUnicode, což umí i
> > normální TeX. Demonstraci najdete na
> > http://icebearsoft.euweb.cz/dvngpdf/
>
> omlouvám se za tu dezinformaci o bezproblémové prohledávatelnosti PDF souborů
> vytvořených XeTeXem, kterou jsem tu pravděpodobně vypustil já. Příště si dám na
> podobné výroky pozor. Přiznám se, že s exotičtějšími jazyky jako je japonština,
> čínština nebo hindština nemám zkušenosti.
>
> Nicméně nesouhlasím s tím, že stejného efektu jako u XeTeXu lze dosáhnout
> i u TeXu. Je pravda, že s pomocí balíčku cmap je výsledné PDF bez problémů
> prohledávatelné, ale neplatí to u virtuálních fontů. Pokud je mi známo, tak
> neexistuje způsob, jak pdfTeXem generovat prohledávatelné PDF sázené Times
> fontem, který je řešen jako viruální. Nebo se pletu? Oproti tomu můj pokusný
> výstup XeLaTeXu s TTF fontem Times New Roman z Windows byl bezproblémový.
>
> Nejsem žádný TeXový guru. Doufám tedy, že jsem nevypustil nějakou novou
> dezinformaci a pokud ano, tak mě prosím opravte.
>
Ve speciálních případech by to asi šlo, ale obecně to skutečně nejde.
Musí být akcentované znaky kresleny přímo jako glyfy a mapování
uděláno pomocí ToUnicode, tj. v pdflatexu pomocí cmap.sty.

> S pozdravem
> Michal Růžička
>
> --
> Michal Růžička <xruzick7 at fi.muni.cz>
> http://www.fi.muni.cz/~xruzick7/pgp-klic/
> PGP key fingerprint: 1CB2 41B9 F029 4B47 EECD  9BDA 90C9 CEB0 524C DACB
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>


-- 
Zdeněk Wagner
http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
http://icebearsoft.euweb.cz