[cstex] XeTeX

[Zdenek Wagner]

27.2.07, Arnošt Štědrý <stedry.arnost at gmail.com>:
> dobry den,
>
> jako clovek ktery zpracovava velke mnozstvi, casto mnohojazycnych dokumentu
> jsem naopak xetex privital s tim, ze zjednoduseni (ci dokonce umozneni)
> prace, ktere prinasi mi stoji za to abych pristoupil na ony nevyhody.
>
> krome zminovane zavislosti na systemu (ktera mi vlastne nevadi, protoze mi
> prijde spravne mit vsechny fonty v systemu na jednom miste a uprimne receno
> s upravami ruznych fontu aby mi fungovaly v texu jsem si uzil svoje a
> nehodlam se k tomu vracet) je nutno rict, ze problematicke (mirne receno) je
> i pouziti starych osmibitovych fontu -- nastesti vetsina fontu, ktere
> pouzivam je dnes jiz dostupna i OTF variantach.
>
Pripomnel bych jeste jednu nevyhodu: XeTeX vyuziva fonty instalovane v
systemu. Clovek tedy muze vytvorit file ve Windows, posle zdrojak
spoluautorovi, ktery to bude chtit editovat v Linuxu, a ejhle, nic
rozumneho nevznikne, protoze puvodni autor pouzil windowsove fonty,
ktere nejsou volne siritelne a v Linuxu nejsou. Samozrejme v obycejnem
TeXu taky mohu pouzit treba Stormovy fonty a jiny clovek si to
nevysazi, pokud si ty fonty nekoupi, ale i ruzne distribuce Linuxu se
lisi mezi sebou tim, jake fonty jsou instalovany.

Krome toho XeTeX porad jeste neresi vse. Jednim z argumentu pro je
prohledavatelnost PDF, ale to zatim neni pravda (tedy je to pravda
pouze castecna, jak rikavalo radio Jerevan). Latinkove texty jsou
prohledavatelne i pri vytvoreni 8bitovym textem, moznost prohledavani
textu v indickych pismech XeTeX neřeší. Vezměme si hindské slovo
přepsané česku kuttá (pes). Vizuálně vypadá tak, že k souhlásce ka je
připojen akcent označující samohlásku u, následuje spřežka tta s
připojenou samohláskou á. V Unicode se to zapisuje jako ka + u-mátra +
ta + virám + ta + á-mátra. V OTF je zapsáno, že posloupnost ta + virám
+ ta = spřežka tta. Do prohledávacího dialogu tedy nelze napsat to, co
je skutečně v PDF. To se musí zařídit pomocí toUnicode, což umí i
normální TeX. Demonstraci najdete na
http://icebearsoft.euweb.cz/dvngpdf/

Ted vidim, ze jsem kus psal s diakritikou a kus bez. Snad to prectete...

> druhy pro mne podstatny prinos je  i ona jiz mnou nekolikrat zminovana
> jednoduchost prace s OTF (ktere jsou technologicky radove dal, nez
> "texovske" fonty a implementace OTF featur v cistem texu je problematicka,
> pripadne nemozna), ktera muze privest mnoho novych texovskych uzivatelu --
> koneckoncu adam twardoch psal, ze se mu vzdy tex libil, ale teprve s
> prichodem xetexu mu prijde, ze ma pro nej cenu se jim vazneji zabyvat.
>
> jak jsem jiz byl psal, pokud vam nevyhovuje xetex, muzete si pockat na
> luatex, ktery se zavislostem na externich knihovnach snazi co mozna nejvic
> vyhnout.
>
> s pozdravem
>
> arnost
>
>
>  On 2/27/07, Petr Olsak <petr at olsak.net> wrote:
> >
> > Vazeni kolegove,
> >
> > precetl jsem si tady nadsene ohlasy na XeTeX. Dovolil bych si ale vyjadrit
> > take svuj nazor, ve kterem zatim prilis mnoho nadseni slyset neni.
> >
> > XeTeX vznikl tak, ze programator vzal zdrojove kody TeXu a vyuzil k tomu
> > knihovny a programovaci nastroje soucasneho operacniho systemu, ktere
> > nabizeji rozhrani programatorovi pro praci s fonty a pro zpracovani
> > vstupnich dat. Tyto knihovny jsou urceny vetsinou pro tvorbu grafickych
> > aplikaci v danem operacnim systemu.
> >
> > Je tedy potreba si uvedomit, ze XeTeX prestava byt nezavisly na systemu
> > (a jmenovite na jeho systemovych knihovnach, ktere nejsou pod kontrolou
> > vyvojare XeTeXu). Puvodni TeX se snazil docela presne vymezit rozhrani
> > zavislosti na hostujicim systemu a toto rozhrani bylo polozeno vyrazne
> > nize, nez nyni u XeTeXu. Napr. i v TeXu jsme se museli spolehnout na
> > systemove volani open(), ale tyto veci se uz ustalily pred desitkami let.
> >
> > Domnivam se, ze se budou mnozit dotazy, proc mi XeTeX dava takovy vysledek
> > na jednom stroji a na jinem jiny vysledek. Vysledek totiz bude zavisly na
> > pouzitem systemu a dokonce na pouzite verzi prislusne knihovny.
> > Nejsem si uplne jisty, zda to chceme. Mozna ano, mozna ze uzivani pocitacu
> > jde tim smerem a jen ja jsem trochu staromodni.
> >
> > Zdravim
> >
> > Petr Olsak
> >
> >
> > _______________________________________________
> > csTeX mailing list
> > csTeX at cs.felk.cvut.cz
> > http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
> >
>
>
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>
>


-- 
Zdeněk Wagner
http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
http://icebearsoft.euweb.cz