[cstex] Xe(La)TeX – čeština v záložkách a balíček microtype

[Jano Kula]

Dobrý den!

Michal Růžička wrote:

> Druhá nefunkčnost se týká balíčku microtype, který umožňuje ve spolupráci
> s pdftexem používat některé mikrotypografické finty. Nevíte někdo prosím,
> jestli je toto řešitelné, případně jestli to v budoucnu řešitelné bude?
> Předpokládám, že uvedený balíček je závislí na funkčnosti poskytované pdftexem
> a xetex potřebné nástroje neposkytuje.

Tak tak. Mikrotypografická rozšíření (HZ algoritmus a zavěšená 
interpunkce) jsou implementována jenom v pdfTeXu.

V XeTeXu nejsou implementována především proto, že v nám známé podobě 
jsou používány jenom v latince, cyrilice a dalších skriptech, ale 
nejedná se o všeobecný způsob zarovnání do bloku (HZ) nebo optického 
zarovnání (zavěšená interpunkce).

Například v arabštině se používá sémitské zarovnání do bloku, kde se 
roztahují jenom části některých písmen (kashida). Pro optické zarovnání 
mě kontrapříklad nenapadá, nicméně oboje řeší OpenType.

V OpenType fontu je zarovnání možné implementovat obecně pro všechny 
skripty v tabulce JSTF (Justification Table), zavěšenou interpunkci v 
tabulce GPOS (Glyph Positioning Table) skrze 'opbd' feature (optical 
bounds). Obé je tedy v možnostech fontu a XeTeX je dokáže využít, ovšem 
jenom pokud je dokážou zpracovat systémové knihovny pro manipulaci s fonty.

Bohužel, takový OT font, který by umožňoval zavěšenou interpunkci nebo 
roztahování znaků pro latinku, co vím, neexistuje.

O přidání podopory HZ a zavěšování se zatím neuvažuje (pro XeTeX příliš 
jednostranné řešení), nadějí je vzdálená představa o možném spojení 
pdfTeXu a XeTeXu, takže by tyto schopnosti mohl XeTeX zdědit po pdfTeXu. 
Do té doby XeTeX bez mikrotypografických rozšíření.

Jano Kula