Snad to o něčem vypovídá: České OpenOfficeOrg ve svém výchozím nastavení zaměňují klávesnicové uvozovky právě za dvojici, o níž píšete (201E...201C). Zdraví Tomáš Kučera