preklad lyxu

[Petr Sojka]

On Fri, Aug 11, 2006 at 08:16:53PM +0200, Petr Tomasek wrote:
> On Fri, Aug 11, 2006 at 03:46:59PM +0200, Sanda Pavel wrote:
> >
> > jestli jsem neco nepopletl, tak secteno podtrzeno:
> >
> >
> > 	Typografie 	Sazba		Uc. typografie	Uc. typografie, ovsem nekonzistence
> > 	(Dusong)	(Pop)		(Beran)		(mail od p. Wagnera)
> >
> > Italic  odvozene	puvodni		puvodni
> > 	sklonene	italika		kurziva		italika
> >
> > Slanted	puvodni		odvozene	odvozene	kurziva
> > 	kurziva		kurziva		sklonene
> >
> >
> > to je vtipne.
> >
> > pavel
>
> to se stava ;)
>
> osobne jsem presvedcen, ze z etymologickeho hlediska (coz nemusi nic
> znamenat, vim), dava smysl italic=italika, slanted=kurziva, protoze:
>
> a) "kurziva" je odvozena od latinskeho "currere", cili "bezici pismo",
> tj. sklonena varianta,
>
> b) "italika" - da se predpokladat, ze je to pismo, jehoz se uziva
> v Italii (nebo italy, nebo neco na ten zpusob), cili, je to jiny
> "druh" pisma.
>
> (Ale jak rikam, etymologie jeste nemusi nic znamenat - je-li skutecne
> spravna ;)

Presne tak. Zajemce o genezi nazvu kursivy=italiky muze nahlednout
do Muzika: Krasne pismo II, SNKL 1963, str. 120--168. Mluvi o
kursivni kresbe a pisma nazyva italikami ("... i u nas tiskova `kursiva'
renesancniho a porenesancniho typu byva nekdy nazyvana italikou.").
Vzdy jde o nove rezy, naklaneni (slant) se objevuje az u digitalnich
pisem (s moznosti afinni tranformace v PostScriptu).
Muzika terminy slanted ci sklonene pismo nepouziva a nema je v rejstriku.

Proto povazuji pro pismo vznikle linearni transformaci z jineho rezu
za vhodne pouzivat terminy neprava kurziva (nebo vyjimecne sklonene
pismo, pokud nehrozi zamena s `rezem pisma majicim sklonenou osu'),
neprave kapitalky, jak navrhuje Beran, a pro puvodni rezy pisem
s kurzivni kresbou termin kurziva (pripadne italika).

--ps
> P.T.