Uvozovky z CSLaTeXu v LaTeXu s Babelem -- problém s kerningem

[Petr Tesarik]

Dobrý den,

vyčerpávající odpověď je poněkud složitá, protože s kerningem uvozovek
je problém i v CSLaTeXu. Když odhlédnu od problémů řešitelných, jde
především o toto:

V kódování IL2 se používají CS-fonty, které mají definované kerningové
páry s levými i pravými uvozovkami. Protože v CSLaTeXu je chyba,
uplatní se kerning jenom u těch levých, takže o ty Vám asi jde. :) Pro
kódování T1 LaTeX používá standardně EC-fonty. Tam ale kerningy u
uvozovek definované nejsou, a neobjeví se tam pochopitelně ani při
jakékoli definici makra \clqq.

Možná Vás matou příkazy \kern v czech.sty. Ty ale slouží úplně k
něčemu jinému, a to k posunutí uvozovek k pravému okraji kuželky v
původních Knuthových CM-fontech. Jako levé se totiž v češtině
používají uvozovky, které mají stejný tvar jako anglické pravé a
jejich kresbu Knuth posunul směrem doleva, aby vpravo zůstávala
mezera. Pokud vím, v CS-fontech se dokonce ani žádný explicitní \kern
nepoužívá, všechno je obsaženo v metrice fontu.

Přeju krásné vánoční svátky,
Petr Tesařík

Dne 12/23/05 v 00:42:41 (+0100), Michal Růžička napsal(a):
> Dobrý den,
> 
> sázím LaTeXem s Babelem a T1 fonty, ale nebyl jsem spokojen s výsledky 
> sazby českých uvozovek. Rozhodl jsem se proto "vytáhnout" si uvozovky z 
> CSLaTeXu (konkrétně ze souboru `czech.sty'). Definoval jsem si příkazy 
> pro sazbu českých, francouzských a anglických uvozovek (v jednoduché a 
> dvojité variantě + příkaz pro snadné přímé uvození textu každým 
> typem uvozovek), viz přiložený soubor `cslatexquotes.sty'.
> Funguje to, ale moc se mi nezdá kerning mezi uvozeným textem a znakem 
> uvozovek (viz `test.tex'). Moc se v tom nevyznám a rád bych proto touto 
> cestou požádal o radu někoho zkušenějšího. Je definice v souboru 
> `cslatexquotes.sty' v pořádku a já jen špatně vidím, nebo je potřeba 
> stylový soubor upravit?
> Předem děkuji za reakce.
> 
> S pozdravem
> Michal Růžička