anglicky text a ceske znaky

[Viktor Ber]

Myslim, ze by vam pomohlo reseni

\usepackage{czech}
\captionsenglish

a pouzit cslatex

Nebo bez balicku czech:

Do hlavicky (resp. souboru muj.sty) dat:

\AtBeginDocument{\english} % Zaciname anglictinou
\def\encodingdefault{IL2}  % Vkládáme znaky v ISO 8859-2
\nonfrenchspacing          % V anglickém textu jsou mezery roztaženější:

Pak si muzete nadefinovat nejake \inscz{}

% Vlozeni textu v cestine
\newcommand{\inscz}[1]{\czech#1\english} % takto bude fungovat i deleni
					 % ceskych slov cesky, ale ve
					 % zbytku dokumentu anglicky

Prelozite to cslatexem a je to.


Hodne zdaru

Viktor Ber


> Zpusob psat ceska jmena, nazvy aj. v anglickem textu
> proste tak, ze pouziju napr. Karel \v{C}apek sice funguje
> jenze kdyz se na to pismeno C s hackem podivam
> poradne, tak vidim, ze ten hacek je nad stredem
> pismenka, nikoli nad stredem oblouku (coz je klasicky
> priklad z Rybickova LaTeXu pro zacatecniky, str. 26).
>
> Tato situace nastava pouze, kdyz k prekladu pouziju
> latex a v dokumentu nemam zadne \usepackage{czech}.
>
> Pokud pouziju \usepackage{czech} a prekladam pomoci
> cslatex, tak jiz C s hackem vypada, tak jak ma
> (ovsem mam taky ceske popisky k obrazkum, tabulkam...).
>
> Tim se tedy dostavame na zacatek: jaky zpusob pro
> psani cestiny v anglickem textu vybrat? Rad bych
> zustal u prekladani latexem, nicmene ve chvili,
> kdy budu muset vysazet "t" s hackem nebudu vedet
> jak na to, protoze \v{t} je nepouzitelne...


> Asi nejjednodussi by tedy bylo, kdybych to proste
> psal stejnym zpusobem, jakym pisu ceske dokumenty.
> Tzn. \usepackage{czech} a preklad cslatexem, jen
> nekde zapnout ceske popisky...
>
> A kdyz uz jsem napsal tak dlouhy mail, tak si dovolim,
> se na ty dva prikazy klidne zeptat. Vim ze by se to dalo
> najit (v archivu jsem to ale dnes nenasel/prehledl),
> ale myslim, ze by to mohlo v budoucnu zajimat jeste
> par lidi. Tak at se jim to v archivu lepe hleda.
>
>
> Dekuji moc.
>
> 		    S pozdravem
>
> --
>                                          Martin Sveda
>
> 		      email:        sejda at kn.vutbr.cz
> 		             martin.sveda at kn.vutbr.cz
> 		      www:    www.kn.vutbr.cz/~sveda3
>
>
>
> Klicova slova: anglicky text ceske akcenty prepinani
>                deleni slov anglictina cestina
> 	       vicejazycny text ;-)
>
>
>
>