sazba hebrejskeho textu

[Han The Thanh]

> Zkušenosti asi mám, ale to co požadujete je opravdu specialita,
> pokud vím rozšiřují se nejen poslední písmena, ale ty písmena, kde
> to jde: aleph, resh, heit, ajin, a možná další.  Také se rozřuje koncové
> mem, které je na konci dost často, proto je to u něj také nevíce vidět.
> 
> Tento způsob je použir např  v Pražská pesachová haga, Sefer jecira (nevím
> přesně název). První vydalo Sefer, druhou nevím. Na druhou stranu
> takové standardy jako Biblia Hebraica Stuttgartensia nebo hebrejské
> Písmo od Society for Distributing Hebrew Scritptures, bežné učebnice
> hebrejštiny (i ty vydané přímo v Izraeli) toto rozšiřování nepoužívají
> a zarovnání písma na obou okrajích (do bloku) řeší stejně jako my rozšířením
> mezislovních mezer.

to co jste napsal, me moc zajima. Je to presne to co se snazim udelat ted.
Nevedel jsem ze se rozsiruji i pismena, ktera nejsou na konci slova.
Rozsirovani jen u pismen na konci slova je ponekud slozitejsi.

Hlavni problem se zda byt vsak s fontem; nevite o nejakem fontu, ktere
obsahuje takove rozsirene varianty? Nebo myslite si, ze by slo vzit nejaky
existujici font a pridat takove rozsirene varianty? O neco podobneho jsem
pokousel, ale s zapadnim fontem: skenoval jsem rozsirene varianty `e', `r',
`t' a pridal jsem je do existujiciho fontu pomoci fontoveho editoru.

> Bohužel jsem na venkově bez skeneru, tak Vám nemohu poslat ukázku.
> Kdyby jste o ni stál později, rád Vám ukázku seženu. Ale určitě ty knihy
> najdete v univerzitní knihovně.
> 
> Velmi Vám držím palce,  ale upřímě řečeno jsem velmi skeptický, že se vám
> podaří  tento způsob sazby na úrovni TeXu implementovat.  Možná by
> to šlo různým čarováním přes PostScript, ale nevim, nevim...

myslim si ze jedina otazka je s fontem. Implementoval jsem v pdftexu
mechanismus, ktery umoznuje mit pro kazdy znak krome sirky i roztazitelnost
(stretchability/shrinkability) podobne jako u glue. Algoritmus lamani
paragraphu pak bere v uvahu i to, ze napr. lze zvetsit ci zmensit sirku
znaku o 2%, aby zvolil lamani. ktere ma mensi `total demerits'. Takove
manipulace dava lepsi "interword spacing", ale na ukor deformace pisma. Z
experimentu jsem vyvodil nektera pravidla pro takove deformace, napr. 
+/- 2% expanze je hranice, kde deformace jeste neni videt. Ted bych chtel
ale zkusit jinou cestou, kde takove `deformace' jsou dovoleny.

S pozdravem,
Thanh

PS: Zajemci mohou nalezt dalsi informace o tomto tematu na
ftp://ftp.cstug.cz/pub/tex/local/cstug/thanh/hz