psani indexu

[Lubos Kloc]

At 07:15 11.6.1997 +0200, you wrote:
>> ...
>>  Tieto principy sa vsak spravidla nedodrzuju, nie su
>> ani v slovenskej norme a zrejme ani v norme EU. Pri vzniku normy o
>> matematickom zapise vo fyzike som napisal rozsiahle pripomienky, na ktore
>> samozrejme nikto ani nereagoval, nieto este aspon nieco z nich akceptoval.
>>
>> V klasickej fyzike a fyzike poli navrhujem vektory (vsetko co ma jeden
>> index) pisat polotucnou kurzivou, tenzory, matice atd. (a k nim aj prislusne
>> operatory) stojatym polotucnym pismom. Zlozky tenzorov a vektorov obycajnou
>>
>> .........
>>
>> Potom ako sa nam podarilo vytvirit system v uvodzovkach mozno sa podari aj
>> vo fyzikalnej matematike.
>> .........

Ve fyzice neco jako norma rozhodne existuje. Doporucuji Vasi pozornosti
brozurku "Symboly, jednotky a nazvoslovi ve fyzice" (Academia Praha 1983),
coz je cesky preklad dokumentu UIP 20/1978 Mezinarodni unie pro cistou a
aplikovanou fyziku, komise SUN (Symbols, units and Nomenclature). Neni to
zadna tlusta kniha; ma 76 stran. Presto je podle meho nazoru dobrym voditkem
pro to, jak typograficky upravit fyzikalni texty. K puvodni diskusi o
indexech bych si dovolil ocitovat nasledujici odstavec:


Symboly fyzikalnich velicin se tisknou kurzivou (lezate).
Poznamka: Pro tisk indexu se doporucuje toto voditko: Lezate se tisknou
pouze ty indexy, ktere jsou symboly fyzikalnich velicin.

Priklady:
               Stojate indexy                     Lezate indexy

          $C_{\rm g}$  (g = gas)                  $p$ v $C_p$
          $g_{\rm n}$  (n = normalni)             $n$ v $\Sigma_n a_n\psi_n$
          $\mu_{\rm r}$  (r = relativni)          $x$ v $\Sigma_x a_x b_x$
          $E_{\rm k}$  (k = kineticka)            $i$,$k$ v $g_{ik}$
          $\chi_{\rm e}$  (e = elektricka)        $x$ v $p_x$

Jasne?
A jeste citace k vektorum a tensorum, o nichz tu take byla rec:

Symboly vektoru a tenzoru:

   Abychom se vyhnuli psani indexu, je casto vhodne oznacovat vektory a
tenzory druheho radu zvlastnimi typy pisma. Doporucuje se tato volba:
(a) vektory tisknout polotucnou kurzivou (lezate).
(b) tenzory druheho radu tisknout polotucnou kurzivou bez patek.
Poznamka: nejsou-li tyto typy k dispozici, je mozno vektory oznacovat sipkou
a tenzory dvema sipkami nad symbolem.
Poznamka prekladatele: V CSSR je jiz dlouho ustalenym typem pisma pro
oznacovani vektoru polotucny grotesk Gill kurziva a pro oznacovani tenzoru
druheho radu polotucny grotesk Gill stojaty. Tento zpusob znaceni bude proto
nadale pouzivan i v teto publikaci, i kdyz se tim porusuje zasada znacit
fyzikalni veliciny lezatymi typy. (V anglickem originale se pochopitelne
dodrzuje doporuceni uvedene v textu.)

Pokud na uvedenou brozurku nekde narazite, vrele Vam ji doporucuji.

                                         Pekny den preje
                                                           Lubos Kloc
<kloc at ipm.cz>