Vzory pro deleni slov v cizich jazycich

[Petr Sojka]

"Va'clav Studeny' wrote:"
:
: >> : s p a n e l s k y?
: >> Spanelstina http://www.cstug.cz/cgi-bin/ctan?eshyph.tex
: >
: >tuto spanelstinu jsem prave pouzil a je dost mizerna. Skoro v kazdem
: >odstavci bylo nejake slovo rozdeleno spatne. Dospel jsem k nazoru (ale
: >nezkousel jsem to), ze s ceskymi \patterns by spanelstina fungovala lepe.
:
: Je to docela mozne, pokud deleni v obou jazycich vychazi z techze
: fonetickych principu a pokud  je rozdil mezi psanou a mluvenou podobou
: jazyka u obou jazyku dosti podobny, tak by se mohlo stat, ze idealni vzory
: pro deleni budou temer  tytez a ze pokud jsou ty ceske popsany lepe, bude
: jejich popis lepe vyhovovat i ve spanelsstine. Zajimalo by mne, co si o tom
: mysli  lingviste?
V tugboatu 16(3) v clanku Hyphenation in TeX-Quo Vadis (280-289)
si muzete precist o par experimentech v tomto duchu.

V principu jsou 2 hlavni moznosti deleni: sylabicke (ro-zum)
a etymologicke (roz-um). Problem je v tom, ze az na vyjimky
zadny jazyk neni krystalicky pripad jedne z techto dvou skatulek.
A na lamani chleba dojde prave ne tech vyjimkach.
Reknete -- ale cestina ma sylabicke deleni, to lze pouzit treba deleni italske.
Chyba lavky. V publikaci Jiriho Hallera "Jak se deli slova", SPN Praha
1956 najdete vyjimek nekolik tisic. Temi se napr. lisi ta deleni
zminena nize (ve prospech tech novejsich).

Pekny slunecny den
Petr Sojka

: Avsak dalsi problem je, ktery z existujicich popisu deleni ceskych slov je
: nejlepsi. Ja mam k dispozici dva. Prvni je stale vylepsovany a s cstexem
: distribuovany popis  Seveckuv:
:
: % This is CZHYPHEN.TEX, containing czech hyphenation patterns.
: % Prepared by:
: %   Pavel Sevecek
:
: Druhy jsem kdysi dostal od Karla Horaka, ktery jej tehdy velmi chvalil nejen
: za to, co obsahuje, ale i za zpusob, jakym je vytvoren. Pochazi od P. Novaka:
:
: % Draft version of Czech Hyphenation - first by Petr Novak
:
: ktery se jej, podle legendy  nejprve nekoli let snazil neuspesne zpenezit a
: pak jej dal volne k dispozici. Nezkousel jste je nekdo komparovat?
:
: Ceterum autem dekuji vam za adresy na niz jsou vzorypro deleni cizich slov
: umisteny.
:
:                                 Vaclav Studeny
: