Cestina v PDFTeXu

[Z. Wagner]

On Thu, 4 Dec 1997, Jiri Osoba wrote:

> Zdravim,
>
> narazil jsem na problem cestiny v zalozkach v PDF, tak, jak se o tom
> zminuje P.Olsak ve Zpravodaji.
>
> Hned v uvodu uvadim, ze pouzivam Win95, t.j. vsechno kodovani je
> 1250.
>
> Co me ale zmatlo, ze tech 6 znaku (\v{s}, \v{t}, \v{z}, \v{S}, \v{T},
> \v{Z}) se mi nepodarilo dostat do zalozek, a to v zadnem kodovani.
>
> ...
>
> Mate nekdo podobnou zkusenost a nejaky napad na reseni?
>
Zkusenost se zalozkami jsem udelal pri prevadeni Zpravodaju do PDF. Jak se
da vycist s PDF Reference Manual, zalozky maji PDFDocEncoding. V tomto
kodovani nektere ceske a slovenske znaky nejsou. Udelal jsem si tedy
PDFenc.def, kde jsem existujici akcentovane znaky znaky jsou premapovany a
misto neexistujicich se zobrazi prislusne pismeno bez diakritickeho
znamenka. V tomto stavu jsem to ponechal, i kdyz to neni idealni.
Napriklad Acrobat Reader pro OS/2 neumi zobrazit \v{s}, takze pokud se na
Zpravodaj divate ve Windows (mam to overeno v 3.11 a NT), je v zalozce
Petr Ol\v{s}\'ak zobrazen spravne, ale v OS/2 z jeho prijmeni zbyde
bohuzel jen Ol \'ak. Az budu mit trochu casu, nahlasim to firme Adobe jako
chybu.

PDFenc.def je v prvni, mozna nedokonale verzi, proto jej zatim nechci
vystavovat. Pokud by se na nej chtel nekdo podivat, rad jej poskytnu.

> Diky.
>
> Jiri.
> ---------------------------------------------------------------------
> Ing. Jiri Osoba, Jablotron Ltd., Strelecka 7, CZ  466 01 Jablonec n.N
> Phone/Fax: +420-428-23862             mailto:osoba at vyvoj.jablotron.cz
> ---------------------------------------------------------------------
>

Zdenek Wagner

E. Hala Laboratory of Thermodynamics,
Institute of Chemical Process Fundamentals
of the Academy of Sciences of the Czech Republic
e-mail:wagner at mbox.cesnet.cz  or  wagner at icpf.cas.cz

Local editor of the Bulletin of the Czech and Slovak TeX Users Group,
member of the CSTUG board
e-mail:Zdenek.Wagner at cstug.cz  or  bulletin at cstug.cz  or  zpravodaj at cstug.cz

see also http://www.icpf.cas.cs/wagner/
         http://www.cstug.cz/