Dobry den,
zda sa mi, ze by tam este mohol byt aj prikaz \protect:
\chapter[Moje velmi dlouha kapitola s jeste delsim nazvem]
{Moje \protect\\ velmi dlouha kapitola\protect\\ s jeste delsim nazvem}
>> \chapter[Moje velmi dlouha kapitola s jeste delsim nazvem]
>> {Moje \\ velmi dlouha kapitola\\ s jeste delsim nazvem}
Pekny den
Jano Busa