[cstex] Diplomka ve francouzstine

[Zdenek Wagner]

Například:

\input utf8-t1.tex
\let\og\relax % konflikt mezi encTeXem a francouzštinou
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[french,czech]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\begin{document}
Následující odstavec je překopírovám z francouzské Wikipedie. Protože
je přepnut jazyk, mělo by
správně fungovat i francouzské dělení.

\begin{otherlanguage}{french}
Caractéristique unique, le calendrier hindou comporte une année zéro
et compte les années écoulées,
comme on le fait pour marquer l'âge d'un être humain, et non pas en
cours. Rappelons que nous
devons aux mathématiciens indiens la création du concept de zéro.
\end{otherlanguage}

\end{document}


Dne 13. prosince 2009 12:22 Machys <machacek at gmail.com> napsal(a):
> Zdravim vsechny a prosim o pomoc.
>
> Pomaham kamaradce s diplomkou, ve ktere budou urcite casti textu
> francouzsky.
> S ceskou casti prace neni problem, vychazim ze sablony sve diplomky,
> kterou
> jsem delal kdysi, ale jakmile chci vysazet cokoliv francouzskeho, tak
> se nevysazi
> spravne kodovani (takove ty znaky "a" s carkou nebo striskou apod.).
> Problem take je,
> ze ja mam svuj zdrojak v kodovani iso 8859-2 a kamoska mi texty dodava
> ve wordu, ktery ja si ulozim jako txt v kodovani utf-8 (jedine ve
> kterem se zachova
> francouzstina). A i kdyz ja prizpusobim ostatni kod do utf-8, tak to
> nepomaha, je pak
> spatne kodovani i u francouzstiny i u cestiny.
>
> Prosim o radu jak spravne na to jit, co vsechno my byt v preambuli
> nebo jak prepinat jazyky atd.
> Preklad provadim pomoci pdfcslatex.
>
> Dekuji, machys.
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>



-- 
Zdeněk Wagner
http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
http://icebearsoft.euweb.cz
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: csfr.pdf
Type: application/pdf
Size: 29180 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.felk.cvut.cz/pipermail/cstex/attachments/20091213/88822661/attachment-0003.pdf>