[cstex] ceske uvozovky

[Zdenek Wagner]

2007/6/7, hospodka at fel.cvut.cz <hospodka at fel.cvut.cz>:
> Dekuji za odpoved.
>
> Nevim vsak, zda mam zcela korektne udelanou instalaci, i kdyz mi vse
> prozatim fungovalo OK.
>
>
> \languageattribute{czech}{split} hlasi chybu a prikazy \clq \crq, ktere by zreme

Mate starsi verzi csbabelu. V prvni verzi, kterou Petr Tesarik udelal
a ktera byla k dispozici k testovani, prika
\languageattribute{czech}[split} jeste nebyl.

> mely nahrazovat puvodni dolni a horni uvozovky jsou nezname. A prave takove
> uvozovky bych potreboval, abych vysazel dokument s drobnymi zmenami, ale jinak
> SHODNY s puvodnim!
>
> Neexistuje tedy alternativa k \uv? To je skoda, protoze stare dokumenty se
> zrejme budou muset vzdy projit a upravit :-(
>
V novem csbabelu \uv je, a to dokonce ve dvou verzich. Behem vyvoje
CSLaTeXu se totiz zmenila efinice, takze historicky existuji dve
castecne nekompatibilni definice. Oboji je v csbabelu 3.1, vcetne
moznosti pouziti \usepackage{czech}, aby se do starych dokumentu vubec
nemuselo sahat.

Zpravodaj s clankem Petra Tesarika pujde pristi tyden do tisku.

> Jiri Hospodka
>
> V priloze posilam *.tex *.log a *.dvi souboru, ktery poslal p. Kuben
>
>
>
>
> Cituji z emailu od Jaromír Kuben <kuben at scova.vabo.cz>:
>
> > hospodka at fel.cvut.cz wrote:
> >
> > >Preji dobry den,
> > >
> > >nemohu nikde najit, jak pouzivat ceske uvozovky v novem czech.sty p.
> > Tesarika,
> > >pripadne jak korektne nadefinovat prikaz \uv tak, aby bylo mozne prekladat i
> > >starsi dokumenty.
> > >
> > >Nasmerujte me prosim, kde hledat (dokumentaci ke stylu nikde nevidim),
> > pripadne
> > >jak to zaridit.
> > >
> > >Jiri Hospodka
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >_______________________________________________
> > >csTeX mailing list
> > >csTeX at cs.felk.cvut.cz
> > >http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
> > >
> > >
> > Dobry den.
> > Spravne pouzití je takto:
> >
> > "`Něco v uvozovkách."'
> > "<Něco ve francouzských uvozovkách.">
> > \clq Něco v jednoduchých uvozovkách.\crq
> >
> > Na spravne psani ceskych (dvojitych) uvozovek je tedy vyhrazen aktivni
> > znak ",
> > ktery se kombinuje se zpetnym nebo normalnim akcentem.
> >
> > Idealni \uv nadefinovat nelze. Vice v clanku p. tesarika, ktery zakratko
> > vyjde ve Zpravodaji.
> > Novy definicni soubor ma daleko vic vylepseni.
> > Muzete si zkusit:
> >
> > \documentclass{report}
> > \usepackage[czech]{babel}
> > \usepackage[IL2]{fontenc}
> >
> > \evensidemargin0pt\oddsidemargin0pt\topmargin0pt\headheight0pt\headsep0pt
> >
> > \languageattribute{czech}{split}
> > %nebo \splithyphens %v \begin{document} se nastaví aktivní pomlčka; když
> > se vypne např. pomocí \shorthandoff{-}, nebude fungovat
> > %\standardhyphens %zapne normální dělení
> >
> > \begin{document}
> >
> > %\shorthandoff{-}
> > %\shorthandon{-}
> >
> > \chapter{příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy ĺľôŕ}
> > \section{příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy ĺľôŕ}
> >
> > \chapter{PŘÍLIŠ ŽLUŤOUČKÝ KŮŇ ÚPĚL ĎÁBELSKÉ ÓDY ĹĽÔŔ}
> > \section{PŘÍLIŠ ŽLUŤOUČKÝ KŮŇ ÚPĚL ĎÁBELSKÉ ÓDY ĹĽÔŔ}
> >
> > "`Něco v uvozovkách."'
> > "<Něco ve francouzských uvozovkách.">
> > \clq Něco v jednoduchých uvozovkách.\crq
> > \bigskip
> >
> > \begin{minipage}{15mm}
> > \hskip0ptČeskoslovensko"=sovětské přátelství.
> >
> > A. Československo"=sovětské přátelství.
> >
> > \end{minipage}
> > \qquad
> > \begin{minipage}{15mm}
> > \hskip0ptČeskoslovensko-sovětské přátelství.
> >
> > A. Československo-sovětské přátelství.
> >
> > \end{minipage}
> >
> > \end{document}
> >
> >
> > Zdravi
> >                Jaromir Kuben
> > _______________________________________________
> > csTeX mailing list
> > csTeX at cs.felk.cvut.cz
> > http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
> >
>
>
>
>
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>
>
>


-- 
Zdeněk Wagner
http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
http://icebearsoft.euweb.cz