[cstex] ceske uvozovky

[Jaromír Kuben]

hospodka at fel.cvut.cz wrote:

>Preji dobry den,
>
>nemohu nikde najit, jak pouzivat ceske uvozovky v novem czech.sty p. Tesarika,
>pripadne jak korektne nadefinovat prikaz \uv tak, aby bylo mozne prekladat i
>starsi dokumenty.
>
>Nasmerujte me prosim, kde hledat (dokumentaci ke stylu nikde nevidim), pripadne
>jak to zaridit.
>
>Jiri Hospodka
>
>
>
>
>
>
>
>_______________________________________________
>csTeX mailing list
>csTeX at cs.felk.cvut.cz
>http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>  
>
Dobry den.
Spravne pouzití je takto:

"`Něco v uvozovkách."'
"<Něco ve francouzských uvozovkách.">
\clq Něco v jednoduchých uvozovkách.\crq

Na spravne psani ceskych (dvojitych) uvozovek je tedy vyhrazen aktivni 
znak ",
ktery se kombinuje se zpetnym nebo normalnim akcentem.

Idealni \uv nadefinovat nelze. Vice v clanku p. tesarika, ktery zakratko 
vyjde ve Zpravodaji.
Novy definicni soubor ma daleko vic vylepseni.
Muzete si zkusit:

\documentclass{report}
\usepackage[czech]{babel}
\usepackage[IL2]{fontenc}

\evensidemargin0pt\oddsidemargin0pt\topmargin0pt\headheight0pt\headsep0pt

\languageattribute{czech}{split}
%nebo \splithyphens %v \begin{document} se nastaví aktivní pomlčka; když 
se vypne např. pomocí \shorthandoff{-}, nebude fungovat
%\standardhyphens %zapne normální dělení

\begin{document}

%\shorthandoff{-}
%\shorthandon{-}

\chapter{příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy ĺľôŕ}
\section{příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy ĺľôŕ}

\chapter{PŘÍLIŠ ŽLUŤOUČKÝ KŮŇ ÚPĚL ĎÁBELSKÉ ÓDY ĹĽÔŔ}
\section{PŘÍLIŠ ŽLUŤOUČKÝ KŮŇ ÚPĚL ĎÁBELSKÉ ÓDY ĹĽÔŔ}

"`Něco v uvozovkách."'
"<Něco ve francouzských uvozovkách.">
\clq Něco v jednoduchých uvozovkách.\crq
\bigskip

\begin{minipage}{15mm}
\hskip0ptČeskoslovensko"=sovětské přátelství.

A. Československo"=sovětské přátelství.

\end{minipage}
\qquad
\begin{minipage}{15mm}
\hskip0ptČeskoslovensko-sovětské přátelství.

A. Československo-sovětské přátelství.

\end{minipage}

\end{document}


Zdravi
               Jaromir Kuben