Problém s češtinou

[Zdenek Wagner]

On Wed, 24 May 2006, "Procházka Lukáš Ing. - Pontex s. r. o." wrote:

> Ahoj,
>
> Win 2000, TeXLive 2005.
>
> Pokusil jsem se přeložit ukázku 2 ze seriálu "Root.cz > Software >
> Grafika > Jak na LaTeX" exáčem pdfcslatex.exe (tj. abych dostal .pdf).
> Vstupní soubor vypadá:
>
> ________________________________________________________________________________
> \documentclass[11pt]{article}
>
> \usepackage[latin2]{inputenc}
> \usepackage{czech}
> \usepackage{a4wide}
>
> \begin{document}
>
> Můj už druhý dokument v \LaTeX u, tentokrát s češtinou.
>
> \end{document}
>
> ________________________________________________________________________________
> - Ale nějak nefunguje čtení českých znaků. Při překladu se hlásí chyba:
>
Chybova zprava rika, ze balicek inputenc nezna vstupni kodovani latin2. Ja
tento balicek nemam rad, protoze resi vstup pomoci aktivnich znaku, lepsi
je prekodovani pomoci TCX tabulek. To se prepina pri volani
(pdf)(cs)(la)texu parametrem -translate-encoding nebo ve zdrojovem souboru
pomoci %&. Pokud jste nezasahoval do konfigurace TL, pak pro vsechny cs*
formaty je v linuxove verzi automaticky nastaveno vstupni kodovani
ISO-8859-2. Staci tedy mit soubor v tomto kodovani, vyhodit
\usepackage[latin2]{inputenc} a vse by melo fungovat.

> ________________________________________________________________________________
> This is pdfeTeXk, Version 3.141592-1.30.3-2.2 (Web2c 7.5.5)
>  %&-line parsing enabled.
> entering extended mode
> (./02.tex
> LaTeX2e <2003/12/01>
> Loading CZ hyphenation patterns: Pavel Sevecek, v3, 1995
> Loading SK hyphenation patterns: Jana Chlebikova, 1992
> (c:/TeXLive2005/texmf-dist/tex/latex/base/article.cls
> Document Class: article 2004/02/16 v1.4f Standard LaTeX document class
> (c:/TeXLive2005/texmf-dist/tex/latex/base/size11.clo))
> (c:/TeXLive2005/texmf-dist/tex/latex/base/inputenc.sty
> (c:/TeXLive2005/texmf-dist/tex/latex/base/latin2.def))
> (c:/TeXLive2005/texmf-dist/tex/csplain/base/czech.sty)
> (c:/TeXLive2005/texmf-dist/tex/latex/ltxmisc/a4wide.sty
> (c:/TeXLive2005/texmf-dist/tex/latex/ntgclass/a4.sty)) (./02.aux)
>
> ! Package inputenc Error: Keyboard character used is undefined
> (inputenc)                in inputencoding `latin2'.
>
> See the inputenc package documentation for explanation.
> Type  H <return>  for immediate help.
>  ...
>
> l.9 M¨j u×
>            druhř dokument v \LaTeX u, tentokrßt s ŔeÜtinou.
>
> ________________________________________________________________________________
> Jak tedy vstupní soubor úspěšně převést do .pdf?
>
> - Nevím, co mám hledat jako "inputenc package documentation".
>
> - Doplním, že jako editor vstupního souboru používám TextPad.
>
> Budu rád za každou odpověď nebo za odkaz do např. nějakého FAQ nebo
> konference, která bude přispíváním a prohledáváním archivů podobná např.
> www.builder.cz.
>
> Díky.
>
> Lukáš
>
>
>

Zdenek Wagner
e-mail: wagner at cesnet.cz

see also http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
         http://icebearsoft.euweb.cz