Možná je to v té kombinaci cslatex+babel. Vždycky jsem si myslel,
že se má používat bud:
\usepackage{czech}
a prekladat cslatexem (pdfcslatextem), nebo:
\usepackage[czech]{babel}
a prekladat latexem. Ja teda s cstexlive používam tu první možnost.
Ale možná je to trochu jinak.