XeTeX pro Linux

[Zdenek Wagner]

On Tue, 4 Jul 2006, Alexandr Malusek wrote:

> O podpore indickych jazyku v Linuxu jsem kdysi cetl v Linux Journal v
> souvislosti s tim, ze Microsoft je prilis aktivne nepodporoval, a tak
> se toho chopil RedHat a Novell.  (Jeden starsi dokument je zde
> http://www.linuxjournal.com/article/6282) Microsoft si nebezpeci
> ztraty trhu uvedomil a podporu vylepsil.  Jaka je soucasna situace
> nevim (nejake informace jsou v
> http://www.panl10n.net/english/outputs/Survey/Hindi.pdf), ale
> nepochybuji, ze Microsoft tam ma trh plne pod kontrolou.
>
Microsoft ma podporu OpenType na systemove urovni, klavesnice se v XP da
udelat snadno jakakoliv a dokonce maji u sebe na webu navod, jak se ma
spravne podpora OpenType pro indicke jazyky delat.

> Co se podpory v Linuxu tyce: Mozna bude lepsi v komercnich
> distribucich, protoze jak RedHat tak i Novell se tam snazi ziskat
> statni zakazky.  Takze ten CentOS (= kopie komercniho RedHatu) muze
> byt dobra volba.  Kdyztak zkuste i SUSE Linux 10.1 (da se stahnout
> zdarma).
>
Mam novy pocitac, az do nej vse nainstaluju a ten stary budu moci
beztrestne vymazat, zkusim to. Mam 64bit Pentium dualcore a kolega do
podobneho stroje nainstaloval CentOS bez problemu.

> >> Me Emacs (21.3.1) v menu "Options -> Mule -> Set Language Environment"
> >> nabizi Indian / Devanagari, ale praktickou zkusenost s tim nemam.  Zda
> >> se mi divne, ze by tam ta volba byla a pritom to nefungovalo.
> >>
> > Nevim, ja jsem se jeste emacs nenaucil, ale zrejme jiz nebude vyhnuti a
> > budu se do toho muset pustit. O tom problemu mi psal John Smith a on jako
> > indolog potrebuje kombinovat anglictinu a sanskrt, coz mu v emacsu nejde.
> > Take je otazka, jestli Language Environment nezapne pouze hindske texty v
> > menu.
>
> V pripade cestiny to napriklad nastavuje vstupni metodu a kodovani.
> Zkusil jsem to aktivovat.  Prikladam popis, ktery se vyvola funkci
> describe-language-environment:
>
> <text>
> Devanagari language environment
>
> Such languages using Devanagari script as Hindi and Marathi
> are supported in this language environment.
>
> Input methods (default, devanagari-itrans):
>   devanagari-itrans ("DEVi" in mode line)
>   devanagari-transliteration ("DEVt" in mode line)
>   devanagari-keyboard-a ("DevK" in mode line)
>
> Character sets:
>   indian-is13194: Generic Indian charset for data exchange with IS 13194
>   indian-2-column: Indian charset for 2-column width glyphs
>   indian-1-column: Indian charset for 2-column width glyphs
>
> Coding systems:
>   in-is13194-devanagari (`D' in mode line):
> 	8-bit encoding for ASCII (MSB=0) and IS13194-Devanagari (MSB=1)
> 	(alias: in-is13194-devanagari devanagari)
> </text>
>
> Vypada to na 8-bitove kodovani.  Kdyztak jeste zkuste unicodovy
> textovy editor Yudit.  Ja ho nepouzivam, ale rada lidi ho chvali.
>
Yudit chvali dost lidi, ale ja bych potreboval editor se spoustou
moznosti, jako je vim nebo emacs. Nevim, jak je na tom yudit, ve Fedore ho
instalovany nemam. Spravne pise i gedit v Gnome. 8bitove kodovani bohuzel
neni vhodne pro XeTeX, ten chce vstup v UTF8. Jen by me zajimalo, jestli
emacs alespon zobrazuje texty v devanagarskem pismu. Muzete zkusi me jmeno
a podivat se, jestli to dopadne stejne jako na me strance
http://icebearsoft.euweb.cz -- v transliteraci podle ITRANS to je:

zdenyeka vAgnera

> > V kazdem pripade by me zajimaly zkusenosti nekoho, kdo pise hindsky na
> > pocitaci, zejmena, pokud je to rodily Ind (rodila Indka).
>
> Potkal jsem zde 3 studenty computer science z Indie, ale jejich
> znalosti me nijak nenadchly.  Mel jsem pocit, ze se na ten obor
> hlasili spis proto, ze se tak snadno mohli dostat do Evropy a pozdeji
> pracovat v pocitacove firme, nez ze by se o pocitace najak hloubeji
> zajimali.  Nicmene optam se a kdyztak se ozvu.  Nejakou dobu to muze
> trvat, protoze dva z nich emigrovali do USA a treti je na dovolene v
> Indii.
>
Jeste zalezi na tom, z jake casti Indie je. V Indii se totiz mluvi 667
jazyky (Cimrman by jiste doporucil zruseni jednoho jazyka) a maji i
odlisna pisma, takze vubec nemusi znat hindi/devanagari

> --
> A.M.
>

Zdenek Wagner
e-mail: wagner at cesnet.cz

see also http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
         http://icebearsoft.euweb.cz