preklad lyxu

[Petr Tomasek]

> > >#: src/frontends/controllers/character.C:93 src/lyxfont.C:60
> > >msgid "Italic"
> > >msgstr "Kurzíva"
> > >#TODO zkontrolovat nazvy 
> > >
> > >-> IMHO spatne. Spravne: "Italika".
> IMHO (ve shode s napr. Typogr. manualem Berana) je spravne Kurziva.
> Kurziva je novy rez, navrzeny navrharem pisma,
> na rozdil od skloneneho pisma, ktere vznika
> linearni tranformaci zakladni verze a muze vzniknout 
> softwarove. Lze to poznat na prvni pohled napr. typicky 
> u minusky a, kdy kurzivova ma jinou kresbu nez sklonena.
> 

Pavel Pop a kol. SAZBA I: Rucni sazba, Praha: SPN 1984, kap. 3.3.5
Vyznam pismovych pojmu, s. 44:

  Kurziva - vyznacovaci pismo s kresbou sklonenou doprava (verze
zakladniho pisma)
  Italika - puvodni pravosklonne pismo, ktere neni odvozeno
od zakladniho pisma.

-- 
Petr Tomasek <http://www.etf.cuni.cz/~tomasek>

"Žádné chráněné osoby se nesmí použít k tomu, aby svou přítomností
uchránila před vojenskými operacemi některé body nebo některé oblasti."

                          -= Čtvrtá Ženevská úmluva o ochraně obětí války
                             článek 28 =-