BibTeX a slovo and ve výčtu autorů

[Matej Kosik]

nezumi wrote:
> Matej Kosik wrote:
> 
>>nezumi wrote:
>>  
>>
>>>Omlouvám se, minule jsem zapomněl na přílohu.
>>>
>>>
>>>Dobrý den,
>>>nemohl byste mi někdo poradit, jak se zbavit anglického slova and v
>>>seznamu použité literatury, který se objevuje při výčtu více než dvou
>>>autorů?
>>>V příloze posílám můj .bib soubor.
>>>Děkuji
>>>Michal Hejduk
>>>    
>>>
>>
>>Dobrý deň,
>>
>>
>>`man bibtex' hovorí, že:
>>
>>       BibTeX looks up, in bibliographic database (.bib)  files  specified  by
>>       the  \bibliography  command,  the  entries  specified  by the \cite and
>>       \nocite commands in the LaTeX or  TeX  source  file.   It  formats  the
>>       information  from those entries according to instructions in a bibliog‐
>>       raphy style (.bst) file (specified by the  \bibliographystyle  command,
>>       and it outputs the results to the .bbl file.
>>
>>takže stačí použiť vhodný *.bst súbor (ak existuje). Žiadny z tých štýlov, ktoré sú súčasťou Vašej distribúcie nerobí to čo potrebujete?
>>
>>S pozdravom
>>  
>>
> Dobrý den. Zkusil jsem plabbrv.bst, protože jsem nenašel žádný český
> styl. And se tam již nepíše, všechna jména jsou oddělena čárkami.
> Neznáte někdo ryze český, českým pravidlům odpovídající styl. Toto je
> již otázka ze zvědavosti, neboť problém je již vyřešen.
> Cslatex mám vygenerovaný z balíčků debian-linuxu, ale české bibtex styly
> se tam zřejmě nedostaly.
> Děkuji za radu.
> Hejduk

Tie pismenka "pl" v "plabbrv" ale znamenajú, že sa jedná o polský. T.j. napriklad taká vec ako:

@InProceedings{CHSPOPL04,
   author = {Denis Caromel and Ludovic Henrio and Bernard Paul Serpette},
   title = {Asynchronous and deterministic objects},
   booktitle = {Proceedings of the 31st ACM SIGPLAN-SIGACT symposium on Principles of programming languages},
   year = {2004},
   isbn = {1-58113-729-X},
   pages = {123--134},
   location = {Venice, Italy},
   doi = {http://doi.acm.org/10.1145/964001.964012},
   publisher = {ACM Press},
}

vam bude vysádzaná ako:

D. Caromel, L. Henrio, B. P. Serpette. Asynchronous and deterministic objects.
Proceedings of the 31st ACM SIGPLAN-SIGACT symposium on Prin-
ciples of programming languages, strony 123–134. ACM Press, 2004.

a to je myslím neprijateľné, lebo miesto "strona" a "strony" sa po česky hovorí "strana" a "strany". Nie je takéto niečo ako:

http://altair.dcs.elf.stuba.sk/~kosik/tmp/

vhodnejšie? Určite tam ale sú chyby, keďže je to pomerne čerstvé. Ale ak by sa to odladilo a pozrel sa na to nejaký typograf (to ja nie som). Nemám špecifikáciu.
-- 
Matej Kosik
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: iitsrc.bst
URL: <http://lists.felk.cvut.cz/pipermail/cstex/attachments/20060401/ef8f5cc0/attachment-0002.ksh>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.felk.cvut.cz/pipermail/cstex/attachments/20060401/ef8f5cc0/attachment-0002.bin>