Omega-TeX / Lambda-LaTeX - UNICODE

[Jirka]

Jestli to dobre chapu, tak neco univerzalniho neexistuje. Potreboval
bych vytvaret PDF vystup v techto jazycich:
Cestina, Anglictina, Spanelstina, Francouzstina, Nemcina, Madarstina,
Italstina, Japonstina, Norstina, Polstina, Portugalstina, Slovenstina,
Svedstina, Danstina, Korejstina, Cinstina, Finstina, Arabstina, Rectina.

Neco jako sablona pro tyto vsechny jazyky, abych to jen prelozil, neni
moc realne postavit ze?

Take by me zajimalo, jak to je s Adobe Acrobatem. Jestli i on s tim ma
problemy, nebo jestli tam je to jedno a proste to funguje. A jestlize
ano, tak jestli neexistuje nejaky Acrobat pro Linux ;o)

Jirka


Zdenek Wagner wrote:
> On Wed, 30 Apr 2003, Petr Olsak wrote:
>
>
>>>Je to vubec resitelne? Myslim tim pouziti vetsiny znakovych sad, jako je
>>>cestina, arabstina, cinstina, japonstina, atd...
>>
>>Obavam se, ze ve forme "spust a pouzij" to neni pripraveno, ale v TeXu to
>>principialne je mozne. Ja osobne bych se nejprve poohledl po fontech,
>>ktere jsou k tomu potreba a vyzkousel jejich funkcionalitu. Pak bych za
>>pouziti encTeXu udelal makra nad temi UTF8 kody, ktera by pracovala s temi
>>fonty a nakonec bych to projizdel csplainem.
>>
>
> Nepodarilo se mi najit dostatecne kvalitni free fonty pro japonstinu a
> protoze japonsky sazim jen sporadicky, nevyplati se mi je kupovat. Pokud
> jsem byl schopen se s prislusnym prekladatelem ci prekladatelkou domluvit,
> nechal jsem to napsat japonskym wordem v japonskych windows, doinstaloval
> jsem do jejich pocitace ovladac PS tiskarny, vyexportoval jako PS s Type1
> fonty a to jsem pak zalamal do TeXoveho dokumentu. Navic japonsky word
> zvlada sazbu shora dolu zprava doleva. Jedine free japonske fonty, ktere
> jsem nasel (pokud mezitim nevzniklo neco noveho) je pry zmetafontovany
> vystup 24jehlickove tiskarny, takze i v tom nejhorsim pripade, kdy jsem
> dodany vytisteny text naskenoval a vlozil jako obrazek, nejsem o nic
> horsi...
>
>
>>Delal bych to ale az tehdy, kdyz bych to k necemu potreboval. To
>>v nejblizsi dobe nehrozi. Pokud se rozsiri encTeX, pak bych povazoval za
>>idealni, kdyby makra nad encTeXem pro exoticke jazyky delali ti, kteri to
>>k necemu potrebuji (nejlepe rodili mluvci).
>>
>
> Treba hindstina, sanskrt, bengalstina a pandzabstina maji latinkovou
> transkripci, kterou vytvoril Frans Velthuis. Psani primo v UTF8 si
> nedovedu predstavit, protoze je to dost nedomyslene (viz clanek v
> poslednim TUGboatu). Resi se to preprocesorem a jen samotny encTeX by bez
> preprocesoru take nepomohl. Pro Omegu byl preprocesor pro balik Devanagari
> prepsan do sady Omega Translation Processes -- tech OTP je nekolik,
> protoze transformace se musi delat v nekolika krocich. Omega ma vyhodu v
> tom, ze zmenou jednoho OTP mohu pouzit fonty v jinem kodovani.
>