RH 8/9 a enctex

[Zdenek Wagner]

On Tue, 15 Apr 2003, Petr Tomasek wrote:

> On Mon, Apr 14, 2003 at 05:21:40PM +0200, Zdenek Wagner wrote:
> > On Mon, 14 Apr 2003, Petr Tomasek wrote:
> >
> > > Opravdu existuje takova norma? A muzete prozradit, jestli se nejdriv tridi
> > > vyrazy psane arabsky, nebo hebrejsky?
> > >
> > To prave v te norme neni. Jak jsem psal, je to nesmyslny pozadavek, jenze
>
> Pardon, ale proc by mel byt nesmyslny?
> Proc by mely byt rejstriky v transkripci, kdyz to jenom zhorsuje jejich
> citelnost?
>
Rejstriky slouzi k tomu, aby se informace pohodlne nasla. Pokud mam
vicejazycny text a chci nejaka klicova slova z obou jazyku mit v
rejstriku, pak bych mel vytvorit dva rejstriky a v kazdem respektovat
tridici pravidla daneho jazyka, jinak vznikne maglajs. Pokud mam cesky
dokument, kde jsou cizi vlastni jmena, pak je naopak transkripce na miste.
Vezmete si treba cesky encyklopedicky slovnik. Kdyby tam Aristoteles byl
psan reckou abecedou, Lev Nikolajevic Tolstoj azbukou, Rabindranath Thakur
bengalsky, Lao-c' cinsky, asi by si vetsina lidi moc nepocetla...

> Petr Tomasek
>
> --
> Petr Tomasek, http://www.etf.cuni.cz/~tomasek/
>
>

Zdenek Wagner
e-mail: wagner at cesnet.cz  or  wagner at icpf.cas.cz

see also http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
         http://icebearsoft.euweb.cz