Já jsem si ispell překládal také sám (pod Cygwin). Slovníky jsem před buildhash překonvertoval do Win-1250 a z konzole mi to pod WinNT i Win2k chodí téměř bez problémů.