Dělení slov s pomlčkou

[Zdenek Wagner - Ustav chem.procesu AV]

On Mon, 25 Jun 2001, Anton Surda wrote:

> > Technicky navod se zde objevil, rad bych ale podotkl, ze gramaticky spravne
> > je 32bitove (bez pomlcky).
>
> V cestine. V slovencine 32-bitove so spojovnikom. Ked sa spaja niekolko
> slov do jedneho napr. v chemickych nazvoch vzdy sa pouziva spojovnik a nie
> pomlcka.
>
Slovensky neumim, jen pasivne rozumim, takze se nechci moc hadat. Ze
slovenskych knih ale znam slovo stvorbitovy, a to se rozhodne nepise
stvor-bitovy. Ono totiz nejde o spojeni dvou slov, ale o jedno slozene
slovo, v nemz jedna cast je psana cislicemi. Zcela jiny pripad je chemicky
nazev 2-methylpentan, kde cislice 2 oznacuje polohu methylove skupiny v
pentanovem retezci.

Zdenek Wagner
e-mail: wagner at mbox.cesnet.cz  or  wagner at icpf.cas.cz

see also http://www.icpf.cas.cz/wagner/
         http://icebearsoft.euweb.cz