offtopic: Francouzstina, TeX, Emacs

[Zdenek Wagner - Ustav chemickych procesu AV]

On Thu, 4 Nov 1999, Josef Krob wrote:

> Dne 4 Nov 99, v 15:55, Petr Danecek napsal(a):
>
> >
> > Dobry den,
> >
> > Omlouvam se za otazku nesouvisejici s tematem konference.
> >
> > Potreboval bych v Emacsech napsat a v TeXu vysazet francouzsky text,
> > to cele pod Linuxem. Vsechna HOWTO na dane tema, ktera jsem nasel, jsou
> > jenom ve francouzstine.
> >
> > Nema nekdo s Francouztinou pod Linuxem zkusenosti?
> >
> > S diky, pozdravem a omluvou ;-)
> >  Petr Danecek
>
> Presne nechapu v cem je problem pokud jde o sazbu francouzskeho textu.
> 1. Akcenty - to spravi par maker povesenych na klavesove zkratky, nebude
> jich asi vic nez deset (cedille - \c c, accent sc. nad u, i o - \^u, a
> accent grave nad a, e, u - \`a, accent aigu se nepocita - to je jako v
> cestine, nad velkymi pismeny akcenty nejsou nutne)
> 2. Deleni slov - zalezi asi na pouzite distribuci, pri web2c neni problem
>
Ja jsem vysazel nekolik francouzskych knih, neco kdysi davno v DOSu,
novejsi v OS/2. Text mi autori napsali francouzskym Wordem, to se
vyexportovalo jako obycejny textovy soubor, znaky \c c, \`e a podobne jsem
z puvodniho kodovani nahradil odpovidajicimi TeXovymi sekvencemi pomoci
Search/Replace (tehdy jsem jeste neznal sed), vzory francouzskeho deleni
jsou na CTAN (staci si je stahnout a vygenerovat novy format) a pak uz
jsem jen doplnil makra pr nadpisy, kurzivu apod. Pokud musite napsat text
sam a nelibi se Vam psani \c c, pak piste treba \v{c}, coz mate na ceske
klavesnici, apred zpracovanim TeXem to prozente sedem a udelejte prislusne
nahrady.

> P.S. Aspon tak to funguje pod WinNT :-)))
> Zdravi
> ______Josef Krob______________________________________________
> jokr at phil.muni.cz | http://www.phil.muni.cz/~jokr
> MIME OK | ICQ 28062964 | tel.: +420 (0)5 41121163
>

Zdenek Wagner
e-mail: wagner at mbox.cesnet.cz  or  wagner at icpf.cas.cz

see also http://www.icpf.cas.cz/wagner/
         http://members.xoom.com/z_wagner/