Italika, nebo kurziva?

[Jiri Rybicka]

On Sun, 13 Dec 1998, Antonin Strejc wrote:

> Mili kolegove,
>
> byl jsem v sobotu na prednasce doc. Rajlicha v Brne a zaznela tam
> jedna vec, ktera me privedla do jistych pochybnosti.
>
> Doc. Rajlich tvrdi, ze je rozdil mezi italikou a kurzivou, a to
> takovy, ze italika je pismo individualne kreslene, zatimco kurziva
> je pouze naklonena varianta zakladniho rezu pisma (oblique).
> Bylo to podano s takovou suverenitou, ze jsem az zapochyboval
> sam o sobe, misto abych v tu chvili zvedl ruku a neco namital.
>
> Hned po navratu do Prahy jsem zotviral typograficke knihy, ktere mam,
> a vsechny hovori jednohlasne ve smyslu nazvoslovi, ktere jsem byl
> zvykly (a asi i vetsina z vas) pouzivat. Tedy:
>
> 1. "italika" (italics) = "kurziva", a to bez vyjimek. Jde o zvlast
>     kresleny rez pisma, ktery slouzi pro vyznacovani. Zpravidla jej
>     lze snadno poznat podle variantnich pismen "a" a "g".
>
> 2. "sklonene pismo" (slanted, oblique) = vyznacovaci varianta pisma
>     odvozena ze zakladniho rezu pouhym naklonenim, tedy optickou
>     transformaci. Toto pismo nelze nazyvat kurzivou.
>
> Pokud by tomu bylo jinak, musel bych se vsem omluvit za to, ze jsem
> ve svych prispevcich i v odpovedich na dotazy nekolikrat pouzil
> chybnou terminologii, ba dokonce jsem k ni i vyzyval ostatni kolegy.
> Po konzultacich s pany Hlavsou, Blazejem, Dyrynkem, Lanzem, Nemeckem
> ad. se vsak domnivam, ze to nebude treba.
>
> Hezky den
> Antonin Strejc
Myslim si, ze pan Strejc ma pravdu a zaroven si myslim, ze takovych
nesrovnalosti lze najit vice. Ja sam jsem chtel rozpoutat polemiku o
pomlckach, kdy si protireci jednotlive typograficke knihy. Cistota a
jednoznacnost terminologie je vec velmi dulezita, ale take velmi casove
narocna a to je hlavni duvod, proc jsem tu polemiku nerozpoutaval. Pojmove
nepresnosti jsou snad ve vsech oborech, se kterymi jsem se seznamil,
takze jsem zminenou poznamku o kurzive presel. Mimochodem, sam pan Rajlich
v kapitole o typografii v knize Jak publikovat na pocitaci termin kurziva
uvadi zcela jinak nez na sve prednasce (tuto knihu ted nemam bohuzel po
ruce).

J. R.