italic correction

[Zdenek Wagner - Ustav chemickych procesu AV]

On Fri, 5 Jul 1996, Jiri Vesely wrote:

>   Kurzivni ci italicka korekce:
>
>   Nedavno probehla listem otazka tykajici se ceske
>   terminologie. Listoval jsem nekolikrat knizkou
>   Zahalka: Prehled knihtisku, Prace, Praha 1952,
>   nicmene ani podrobne prohlizeni neprineslo zadny cesky
>   termin. Pri cteni jsem si uvedomil, ze opravdu nektere
>   veci akutne potrebujeme. Bude-li o prazdninach cas,
>   zkusim s tim neco udelat. Prozatimni navrhy: kurzivni
>   (nebo kursivni pro staromilce) korekce je O.K., ale
>   je mozna vhodne si uvedomit, ze se to tyka i jinych
>   analogickych situaci a ze korekce nezavisi jen na tom,
>   ze jde o kurzivu, ale i na jeji "tucnosti" apod. Snad neni
>   treba spechat, je-li vsak spech ci jde-li o preklad
>   neceho pro TeX, je to jedna vec, nebo jde o neco
>   *nezavisleho na TeXu* a tam bych byl velice opatrny
>   a ptal se typografickych spicek.
>   Srdecne zdravi
>   -*jv-
>
V tomto pripade je skutecne spech a ted je vlastne pozde, protoze se
tento termin vyskytuje v clanku pro Zpravodaj 2/96 (ted ho zabalim a
poslu do CB). Jde skutecne o preklad terminu Italic Correction tak, jak
se pouziva v TeXu a METAFONTu. Nerozebiram to v uvedenem clanku dukladne,
ale v zasade je pravda, ze italic correction se pouziva i jinde.

Nicmene, jakykoliv prispevek ke spravne ceske terminologii by byl vitany.
Precetl jsem si TeXbook, vim, jak se leccos rekne anglicky, ale obcas mam
problemy, kdyz to mam pak vyjadrit cesky.


,~~~/        /`               /     /|      /~~~
   /        /           |_/  /__/  ' |     /
  /     /~~/ /~~/ /~~/ /~~/ /\       | /| / /~~/ /~~/ /~~/ /~~/ /~~~
 /   , /  / /~~~ /  / /~~~ /  \      |/ |/ /  /_/  / /  / /~~~ /
 ~~~~  ~~~  ~~~ '  '  ~~~ '    `     '  '  ~~~  ~~/ '  '  ~~~ '
                              Zdenek Wagner______/


Due to frequent problems with Windows NT Mail Server
I started to use new address: wagner at mbox.cesnet.cz

I will continue reading messages at wagner at icpf.cas.cz
if I ever receive them...