rustina

[Ing.Richard Balogh]

Dobry den,

> Nema nekdo nahodou zkusenosti se zavedenim rustiny do em- (La-) TeXu?

Ja som pred nedavnom potreboval urobit kratky terminologicky
slovnicek aj s ruskymi ekvivalentami. Bolo to asi 20 ruskych slov a
urobil som to takto. Je to vsak riesenie poznacene hlbokymi
neznalostami autora (mna):

1. Z archivu CTAN som si stiahol
CMCYR10  MF          4,061
CYRILLIC MF          9,613
CITALL   MF         29,733
CODING   MF          1,686
CYRL     MF         43,869
CYRU     MF         44,987

2. Metafont vygeneroval prislusny  CMCYR10.300, PK, TFM
3. Nefungovali mi ligatury, tak ako to popisal napr. pan Olsak vo
svojej "zltej knihe". Pretoze som nemal vela casu tak som si
"pomohol" takto
\font\rus=cmcyr10
\def\ch{{\rus\symbol{113}}}  %c
\def\MZ{{\rus\symbol{126}}}  %Mjakkij znak
\def\sh{{\rus\symbol{120}}}  %?
\def\zh{{\rus\symbol{25}}}   %ee
\def\yu{{\rus\symbol{24}}}   %ju
\def\ya{{\rus\symbol{31}}}   %ja
\def\j{{\rus\symbol{26}}}    %j
atd.
Potom slovnicek vyzeral asi takto:

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% s l o v n i k %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{description}

\item [Kanal] (kanal,{\rus kanal}, channel, Kanal)
      Subor  v?etkych prostriedkov, ktore prena?aju informacie
      vyjadrene  signalom.

\item [Relativna chyba]
        (chyba relativni,{\rus otnositel\MZ na\ya\  o\sh ibka},
        relative error, relativer Fehler)
        je pomer {\it absolutnej chyby merania\/} a hodnoty meranej
        veliciny. Casto sa udava v percentach.

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

                    S pozdravom
                              Richard