Grammar checker ???

[Lubos Kloc]

Vazeni pratele,
   mam pocit ze zde doslo k mirnemu zmateni pojmu. Je to asi tim, ze v
cestine i slovenstine se vetsinou pise stejne jak se vyslovuje a tak mame
jediny vyraz "pravopis" pro anglicke pojmy "spelling" a "grammar". V
anglictine je ale "grammar checker" neco zcela jineho nez "spell checker".
- spell checker kontroluje jednotliva slova a nestara se o to, co je z nich
poskladano. Je to uz (alespon v DOS/Windows) samozrejma soucast kazdeho
wordprocesoru a i v distribuci CsTeXu (pro DOS a cleny CsTUGu) je
anglicky/cesky/slovensky spellchecker vestaven.
- grammar checker kontroluje stavbu vet a tedy skutecne odpovida tomu, co
by si laik predstavoval pod pojmem "kontrola pravopisu". Vetsinou uz se
nestara o "spelling" jednotlivych slov, protoze predpoklada, ze text uz byl
predtim prohnan nejakym spellcheckerem. Pokud me znalosti sahaji, existuji
zatim pouze autonomni produkty (jak byvaly v davnejsi PC historii
spellcheckery)(pod DOS/Windows), napr. profesionalni GRAMMATIK 5 nebo
sharewarovy PCPROOF. Mozna ale nejnovejsi verze profesionalnich programu
pro tvorbu textu budou i grammarchecker obsahovat.
   Situaci v Unixu bohuzel neznam vubec, ale myslim ze spellchecker i tam
uz bude celkem bezna zalezitost. Pan Kralik mel ale asi na mysli skutecny
grammarchecker. Pokud jde o DOS, mohu doporucit zmineny PCPROOF, ktery lze
najit v knihovne Simtel, napr. na ftp.vse.cz/pub/msdos/simtel.... (dal uz
to z hlavy nevim, ale jiste si poradite).

Poznamka na zaver: Stejne jako pan Olsak pouzivam radeji ceske nez anglicke
pojmy, mnohdy to vsak bohuzel vede k nedorozumenim. Nemate nekdo napad, jak
cesky nazyvat grammarchecker, kdyz termin "kontrola pravopisu" uz se
vicemene vzila pro spellchecker?

Prijemne (La)TeXovani preje
                                                       Lubos Kloc
------------------------------------------------------------------------
                         Dr. Lubos Kloc
                 Institute of Physics of Materials,
                Academy of Science of Czech Republic

               Zizkova 22, 616 62 Brno, Czech republic
               tel: +42 5 7268441, fax: +42 5 41218657
                       E-mail:  kloc at ipm.cz
------------------------------------------------------------------------