verbatim.sty a kodovanie Windows

[Zdenek Wagner - Ustav chemickych procesu AV]

On Mon, 17 Jan 2000, Jan Busa wrote:

> Vazeni kolegovia,
>
Podivejte se do starsich Zpravodaju, v jednom z nich je krasny clanek
"Putovani pismene \v{r} z klavesnice na papir", kde Petr Olsak dukladne
vysvetluje, jake konverze se v TeXu odehravaji. Dalsi informaci najdete v
jeho clanku o encTeXu.

Strucne shrnuto: ke konverzi muze dojit pri nacitani a muze vzniknout
TeXova sekvence nebo aktivni znak. Pokud by vznikala primo TeXova sekvence
(to umi napr. emTeX), poznalo by se to v prostredi verbatim. Pri
zapisovani do souboru TeX zjistuje, zda je znak tisknutelny. Pokud ano,
vytiskne jej primo (tedy opet po pripadnem prekodovani), pokud ne,
vytiskne jej v zobakovem tvaru ^^e1. EncTeX umi tyto atributy menit novymi
primitivy kdykoliv, emTeX pro takovou zmenu vyzaduje napsani jine TCP
tabulky a nove vygenerovani formatu, nektere implementace vyzaduji upravy
ve zdrojaku a novou kompilaci TeXu.

Reseni Vaseho problemu je ale snadne a je to pouzito v jedne z mych
LaTeXovych kucharek. Ten clanek s vysvetlenim se jmenuje dodatek k minule
casti (nebo podobne). Resim to tak, ze prislusne prikazy jsou zapsany ve
zvlastni souboru, ktery jednou nacto pomoci \input (makra se provedou) a
pro ucely tisku je nactu makrem \VerbatimInput.

> narazil som na zaujimavy problem a bol by som rad, keby mi ho niekto z Vas
> pomohol vyriesit.
>
> Prekladal som do slovenciny Nie prilis strucny uvod do LaTeX2e (mimochodom
> je samozrejme k dispozicii). Ked som pracoval v Kamenickych, vsetko bolo OK,
> ale pani Chlebikova ma poziadala, aby som to dodal (ak sa da) v kodovani
> Windows.
>
> Prekodoval som zdrojove texty a preTeXoval s novym formatom. Pri vystupe som
> narazil na jednu chybu - autori vytvorili prostredie example, ktore zapise
> do pomocneho suboru kus textu a potom ten kusok 2 razy napise do dokumentu.
> Raz normalne TeXovsky a raz s pouzitim verbatim.sty. To druhe nedopadne
> dobre. Pozrel som si ten pomocny subor a v pripade kodovania zdrojaku
> Windows sa tam objavia znaky typu ^^e1  .. a pod. Teda chyba je pri zapise
> parametra do suboru. Tusim, ze chyba suvisi s vnutornym kodovanim TeXu
> (niekde v popise pana Olsaka som cosi take zazrel), mozno nieco ine.
>
> V kazdom pripade je teda zaujimave, ze vysledok TeXovania zavisi od
> kodovania. Iste to je tym externym suborom.
>
> Kto by mi vedel poradit, ako by som mohol problem jednoducho vyriesit?
> Nechce sa mi prerabat prostredie example, hoci tak by to slo,
> \begin{verbatim} \end{verbatim} funguje normalne. Tych prikladov je tiez
> dost. Dakujem za pomoc
>
>
>    Jano Busa (busaj at tuke.sk)
>

Zdenek Wagner
e-mail: wagner at mbox.cesnet.cz  or  wagner at icpf.cas.cz

see also http://www.icpf.cas.cz/wagner/
         http://members.xoom.com/z_wagner/