[cstex] Diakritika v \hyphenation

[Zdenek Wagner]

Dne 4. března 2015 9:38 Michal Růžička <ruzicka.mich at gmail.com> napsal(a):

> Pěkný den,
>
> alternativní LaTeXové řešení je přidání
>
> \AtBeginDocument{\shorthandoff{-"}} % Obcházení chyby v podpoře češtiny
>                                     % v balíčku Babel
>
> do hlavičky za \usepackage[czech]{babel}.
>

Toto není "bug", ale "feature". Je to dáno tím, jak je kernel babelu
vytvořen. Ještě horší problémy způsobuje např. francouzština. Problém je
přesně v tom, co napsal M. Fikar. Primitiv \accent zakazuje dělení slov,
takže pokud používáte kódování fontů OT1, kde písmena s diakritikou nejsou,
nejde to ani v plainu. LaTeX navíc z mnoha důvodů přidává diakritiku dosti
komplikovanými mechanismy. A ještě horší je to v kombinaci s UTF8, protože
z několika znaků skládáte jeden (8bitový TeX bez encTeXu nepracuje s
Unicode, takže ě jsou pro něj na vstupu dvě písmena, z nichž se při použití
kódování OT1 složí \v{e}, při použití 8bitového kódování (např. T1) složí
jedno písmeno ě. Znak - má v preambuli kategorii 12, kategorii 13 získá až
za \begin{document}.

>
> S pozdravem,
> Michal Růžička
>



Zdeněk Wagner
http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
http://icebearsoft.euweb.cz



>
> Dne 4.3.2015 v 8:12 Luboš Kloc napsal(a):
> > Problém bude asi v tom, že při použití balíčku inputenc jsou znaky s
> > diakritikou aktivní, takže to nejsou "normální" znaky.
> >
> > Doporučil bych místo inputenc použít encTeX, ale jako plainista nevím
> > přesně, jak se to v LaTeXu udělá, takže to nechám na znalce.
> >
> > S pozdravem,
> >
> > Luboš Kloc
> >
> >
> >
> > Dne 4.3.2015 v 04:09 Alkor napsal(a):
> >> Rád bych použil \hyphenation pro definování správného dělení v pdflatex
> verze pdfTeX 3.1415926-2.5-1.40.13 (Linux Fedora 18):
> >>
> >> \documentclass[draft,a4paper,12pt,openany]{book}
> >> \usepackage[utf8]{inputenc}
> >> \usepackage[czech]{babel}
> >> \hyphenation{vy-prá-vě-ní}
> >> ....
> >>
> >> ale dává mi to chybu:
> >>
> >> ! Improper \hyphenation will be flushed.
> >> \leavevmode ->\unhbox
> >>                        \voidb at x
> >> l.20 \hyphenation{vy-prá
> >>                           -vě-ní}
> >>
> >> Experimentováním jsem pochopil, že problém je ve znacích s diakritikou.
> Nevíte, prosím, co s tím? Díky.
> >> _______________________________________________
> >> csTeX mailing list
> >> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> >> https://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
> >>
> >
> > _______________________________________________
> > csTeX mailing list
> > csTeX at cs.felk.cvut.cz
> > https://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
> >
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> https://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.felk.cvut.cz/pipermail/cstex/attachments/20150304/e7651620/attachment-0003.html>