[cstex] ceska klavesnice nepratelska k TeXu

[Petr Olsak]

Vážení TeXisté,

nedávno se mi stala taková příhoda s jedním kolegou na pracovišti, který 
vystavuje pro studenty studijní materiály sice v TeXu, ale bez hacku a 
carek. Rozčílil jsem se, že toto prznění českého jazyka v dokumentu 
přístupném všemi studenty je z mého pohledu nepřípustné. Dostal jsem 
překvapivou odpověď: je mu to jedno a nechce se mu pořád přepínat česká a 
anglická klávesnice. Na české má obtížně přístupné typicky používané 
TeXové znaky jako \, $, atd.

Uvědomil jsem si až po této příhodě, že prefabrikované české klávesnice 
obvyklých operačních systémů jsou opravdu nepřátelské vůči TeXu. Předtím 
mě to ani moc nedocházelo, protože jsem si už před desítkami let udělal 
vlastní klávesnici pro X Window System, která neprohazuje y/z a na které 
se pochopitelně všechny TeXové nebo jiné programátorské znaky dají snadno 
dohmátnout. Na prefabrikovanou klávesnici odmítám ze zásady sáhnout už 
kvůli tomu prohození y/z, takže jsem si nikdy neuvědomil její další TeXové 
důsledky.

Chtěl jsem se tedy zeptat vás na tomto emailovém listu: jak tento problém 
při pořizování TeXových dokumentů řešíte? Zajímají mě zejména odpovědi 
uživatelů masově rozšířeného operačního systému, mezi které sám nepatřím.

Možná by stálo za úvahu nějaké doporučení, jakou vybrat klávesnici vhodnou 
pro češtinu a TeX v běžném OS, někam zveřejnit. Napadá mě, že by se to 
hodilo na www.cstug.cz, pokud by tam měli přehledné stránky pro nováčky 
začínající používat TeX. Ale to oni tam stejně nemají, ačkoli jim to už 
několik let důrazně připomínám.

Zdravím

Petr Olšák