[cstex] hymny

[Martin Plesinger]

> Mimochodem, napadá někoho, jak by se sázela hymna nějakého státu, kde
> se používá arabské písmo? Nebo třeba hymna Izraele? Musixtex vysází
> noty, lyrics umožní pohodlnou sazbu textu, jenže noty se píší zleva
> doprava, ale arabský a hebrejský text zprava doleva.

Arabsky i hebrejsky text se pod noty sazi tak ze se rozseka na
slabiky, a pod noty se pisou prislusne slabiky. Slabiky samotne jsou
psany "normalne" (zprava do leva), cely radek je pak psany "pozpatku"
(zleva doprava).

Takze treba "hamin'p vavelab do loK" (po nasimu "Kol od balevav
p'nimah") je pod notami zapsano jako "loK do ab el vav in'p ham".

Je to trochu opruz, ale da se na to zvyknout.

MP.

>
>> PS s pranim hezkeho dne
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> csTeX mailing list
>> csTeX at cs.felk.cvut.cz
>> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>>
>
>
>
> --
> Zdeněk Wagner
> http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
> http://icebearsoft.euweb.cz
>
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex