[cstex] hymny

[Petr Tomasek]

On Sun, Jun 17, 2012 at 11:21:15AM +0200, Zdenek Wagner wrote:
> Dne 17. června 2012 3:45 Petr Tomasek <tomasek at etf.cuni.cz> napsal(a):
> > On Wed, May 30, 2012 at 12:17:25PM +0200, Martin Plesinger wrote:
> >> > Mimochodem, napadá někoho, jak by se sázela hymna nějakého státu, kde
> >> > se používá arabské písmo? Nebo třeba hymna Izraele? Musixtex vysází
> >> > noty, lyrics umožní pohodlnou sazbu textu, jenže noty se píší zleva
> >> > doprava, ale arabský a hebrejský text zprava doleva.
> >>
> >> Arabsky i hebrejsky text se pod noty sazi tak ze se rozseka na
> >> slabiky, a pod noty se pisou prislusne slabiky. Slabiky samotne jsou
> >> psany "normalne" (zprava do leva), cely radek je pak psany "pozpatku"
> >> (zleva doprava).
> >
> > To nemusí být pravda. Viděl jsem kdysi noty v arabštině, kde i noty
> > byly zprava doleva (jednalo se o liturgické zpěvy jedné protestanstké
> > palestinské církve).
> >
> Nemáte někde příklad? Je mi jasné, že arabština patří do jiné kulturní
> oblasti, takže se mohl vyvinout zcela jiný notový zápis, než jaký se
> používá v Evropě. Rád bych to viděl na vlastní oči, i když nejsem
> hudební expert a nejspíš bych tomu stejně nerozuměl. A neumím arabsky
> ani hebrejsky, takže bych si ani text nepřečetl.

Bohužel nemám (teď mluvím pravolevých notách), ale vypadalo to skutečně
úplně stejně jako zrcadlově převrácené naše noty. Bohužel nevím, jak
bych takové noty mohl získat... :-(

P.T.