[cstex] hymny

[Petr Tomasek]

On Wed, May 30, 2012 at 12:17:25PM +0200, Martin Plesinger wrote:
> > Mimochodem, napadá někoho, jak by se sázela hymna nějakého státu, kde
> > se používá arabské písmo? Nebo třeba hymna Izraele? Musixtex vysází
> > noty, lyrics umožní pohodlnou sazbu textu, jenže noty se píší zleva
> > doprava, ale arabský a hebrejský text zprava doleva.
> 
> Arabsky i hebrejsky text se pod noty sazi tak ze se rozseka na
> slabiky, a pod noty se pisou prislusne slabiky. Slabiky samotne jsou
> psany "normalne" (zprava do leva), cely radek je pak psany "pozpatku"
> (zleva doprava).

To nemusí být pravda. Viděl jsem kdysi noty v arabštině, kde i noty
byly zprava doleva (jednalo se o liturgické zpěvy jedné protestanstké
palestinské církve).

P.T.