[cstex] Čínština v LaTeXu

[Zdenek Wagner]

Dne 30. prosince 2011 22:25 Robert Marik <marik at mendelu.cz> napsal(a):
> Dobrý den,
>
> snažím se rozchodit v pdflatexu čínštinu, ale bez úspěchu. V souboru
> bych potřeboval kombinovat latinku, čínské znaky a matematiku, našel
> jsem balíček CJK a zkoušel kód připojený na konec mailu (viz také
> http://user.mendelu.cz/marik/temp/function.tex). Mám TeXlive2011 a
> překlad končí hláškou "mktexpk: don't know how to create bitmap font
> for cyberb63." Čínsky neumím, ani nevím jaké jsou druhy čínského písma
> apod.
>
Ta chybová hláška znamená, že nemáte správně nainstalovaný font.
pdflatex našel metriku, takže uměl písmena umístit. Protože nenašel
Type1 font, pokusil se vygenerovat bitmapový, ale nenašel metafontové
zdrojáky.

Pokud je vstup v UTF-8 (ne v TeXových sekvencích), šel bych raději
přes XeLaTeX, jak doporučil Michal Růžička. Čínský OpenType font se
určitě dá sehnat. A pokud byste měl jen občas nějaké čínské slovo
uvnitř latinkocého textu, doporučuji balíček ucharclasses. Není v TeX
Live, protože není free (redistribuce zakázána), ale dá se stáhnout ze
CTANu.

> Pokud by někdo věděl, jak dostat znaky 请求支持 přes TeX do PDFka, budu
> vděčný za každou radu.
>
> Rád bych, kdyby to chodilo i na serveru (Debian Lenny), kam jsem
> nainstaloval latex-cjk-common_4.7.0+git20080122-1_i386.deb a
> latex-cjk-chinese_4.7.0+git20080122-1_i386.deb a víceméně veškeré
> práce na serveru jsou poměrně komplikované. (Z toho serveru není
> přístup na net, jenom na diskové pole zaměstnavatele a na disku je
> třeba i málo místa na to, abych tam nasypal celý poslední TeXlive nebo
> případně nějakou čínskou mutaci TeXlive. Budu sice vděčný za jakékoliv
> řešení, ale z úsporného řešení budu mít větší radost a užitek.)
>
> Jedná se o aplikaci
> http://wood.mendelu.cz/math/maw-html/index.php?lang=zh&form=main a
> nejsem si jisty, zda kolega, ktery tvori cinsky preklad, umi LaTeX.
> Zatim vsechny me dotazy na spravnou TeXovou hlavicku ignoroval,
> prestoze ostatni veci konzultujeme normalne.
>
> Děkuji a přeji příjemný konec roku.
>
> ------------------------------------------------------------------
> \documentclass[12pt]{article}
> % \usepackage[utf8]{inputenc}
> % \usepackage{lmodern}
> % \usepackage[T1]{fontenc}
> %\usepackage{ctex}
> %\usepackage{CJKutf8}
> \usepackage{CJK}
> \usepackage{pinyin}
> \begin{document}
>
>
> \begin{CJK}{UTF8}{}
> 请求支持
> \end{CJK}
>
> \end{document}
>
> _______________________________________________
> csTeX mailing list
> csTeX at cs.felk.cvut.cz
> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex



-- 
Zdeněk Wagner
http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
http://icebearsoft.euweb.cz