[cstex] Špatný překlad slova Listing

[Luke Z]

Zdravím,

při překladu lstlisting:
\begin{lstlisting}[caption={Zdrojový kód}]
...nejaky kod....
\end{lstlisting}

do pdf mám anglický název "Listing" (namísto "Výpis"). Ostatní
překlady, např. tabulka, obsah apod. se překládají v pořádku do
českého jazyka ("Tabulka", "Obsah", apod.). Můžete někdo poradit v čem
je problém?

Používám TexLive verze 2009-7 z repozitáře Ubuntu (konkrétně balík
texlive-full) a jako grafické prostředí editor Lyx verze 1.6.5 (opět z
repositáře Ubuntu). Ubuntu je verze 10.04.

Ještě dodám, že v Lyx mám nastavenou češtinu (jinak by mě nefungoval
překlad ostatních věcí jako zmiňované tabulky, obsah, apod.).

Ve psaní tex dokumentů jsem začátečník nicméně hledal jsem všude možně
po netu a nenašel žádné řešení mého problému (mohl jsem taky
přehlédnout, takže byl bych vděčný i jen za odkaz na web možného
řešení).

Ješte zde uvádím začátek zdrojového kódu latex dokumentu, resp. lyx
dokumentu:
% Náhled zdrojového kódu

%% LyX 1.6.5 created this file.  For more info, see http://www.lyx.org/.
%% Do not edit unless you really know what you are doing.
\documentclass[a4paper,oneside,czech]{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin2]{inputenc}
\usepackage{listings}
\setcounter{secnumdepth}{3}
\setcounter{tocdepth}{3}
\usepackage{color}
\usepackage{array}
\usepackage{longtable}
\usepackage{varioref}
\usepackage{prettyref}
\usepackage{textcomp}
\usepackage{url}
\usepackage{amsmath}

\makeatletter

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% LyX specific LaTeX commands.
%% Because html converters don't know tabularnewline
\providecommand{\tabularnewline}{\\}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% User specified LaTeX commands.
\definecolor{backgroundsourcecodecolor}{RGB}{163,163,163}
\lstset{frame=shadowbox,backgroundcolor=
\color{backgroundsourcecodecolor},rulesepcolor=
\color{black},breaklines=true}

\makeatother

\usepackage[czech]{babel}

Moc díky za případnou pomoc
Lukáš