[cstex] Probl0m s obracením obrázků v oblasti margin v prohlížeči vs. při tisku

["Procházka Lukáš Ing. - Pontex s. r. o."]

Zdravím v konferenci,

děje se mi divná věc.

Mám dokument, který sází do vnějších "margin" nějaké značky ("ručičky"). 
Zároveň tyto značky se zrcadlí podle toho, jestli se nacházejí na liché 
nebo sudé stránce.

Používám \documentclass[twoside]{report} a řadu balíčků, mj. značky z:

\usepackage{dingbat,bbding,keystroke}

Do "margin" sázím makrem, které má zhruba následující stavbu:

\def\MARGIN#1{\marginpar{\centering\checkoddpage\ifcpoddpage\reflectbox{#1}\else{#1}\fi}}

A někde dále:

\def\XMPMARGIN{\MARGIN{\leftpointright}}

Zajímavé je, že v prohlížečích (zkoušel jsem PdfXChangeViewer i 
AdobeAcrobat 8) se "ručičky" zobrazují tak, jak bych si přál (viz 
Prohlizec.png), ale když je vytisknu (z libovolného prohlížeče), 
vytisknou se "ven" (viz Tisk.png).

Zároveň - když zvolím při tisku z prohlížeče volbu "Tisknout jako 
obraz", vytisknou se "ručičky" tak, jak mají (ale evidenetně s horší 
kvalitou - tenká čárka na rukávu je tečkovaná).

(Tisknu na Konicu Minoltu Di470 PCL6.)

Zcela laicky odhaduji, že problém bude v nějaké sekvenci pro tisk, 
kterou prohlížeč interpretuje správně, ale tiskárna ji nevezme (že by 
\reflectbox?).

Jak tedy získat .pdf, který bude značky správně zobrazovat i tisknout?

Předem děkuji za nápad.

Zdravím

Lukáš Procházka

(WinXP, TL2007, pdfLaTeX)



-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Prohlizec.png
Type: image/png
Size: 52211 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.felk.cvut.cz/pipermail/cstex/attachments/20090909/a0ed6bbb/attachment-0004.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Tisk.png
Type: image/png
Size: 60806 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.felk.cvut.cz/pipermail/cstex/attachments/20090909/a0ed6bbb/attachment-0005.png>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: LPr.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 363 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.felk.cvut.cz/pipermail/cstex/attachments/20090909/a0ed6bbb/attachment-0002.vcf>