[cstex] OT: TeX a XML, XML a HTML

Fri May 4 10:56:55 CEST 2007

Děkuji za příspěvky, DocBook se mi líbí - především konvertovatelnost 
textů do řady formátů. Budu studovat (zřejmě se i ptát).

Zdravím.

Lukáš Procházka

Zdenek Wagner wrote:
> 4.5.07, "Procházka Lukáš Ing. - Pontex s. r. o." <lpr at pontex.cz>:
>   
>> Dobrý den,
>>
>> zběžně jsem se seznámil s knížkou pana Koska "XML pro každého". Jelikož
>> potřebuji napsat manuál k programu a jelikož bych rád, abych jej dokázal
>> převést do kvalitní tiskové podoby (jakou vytváří (La)TeX přeložením
>> .tex souboru) a zároveň abych byl schopen zístak identický (nebo velmi
>> podobný) manuál v .htm pro prezentování na webu, zvažji napsat manuál v
>> .xml.
>>
>>     
> "XML pro každého" je výborná knížka, ale rozhodně nestačí k tomu,
> abyste s XML dokázal něco složitějšího udělat. Její hodnota spočívá
> právě v tom, že je pro každého. Velmi nenásilnou formou uvede čtenáře
> do problematiky a když pak čte pokročilejší knihy, už ví, o čem to je.
>
> Pokud jde o formát (nebudu mluvit o DTD, protože máte také Relax NG,
> W3C Schéma, Schematron) XML, záleží na struktuře dokumentu, jaký
> vytváříte. Pro manuál k programu lze určitě použít DocBook (viz např.
> http://docbook.cz/), ale pro začátečníka to může být hodně tvrdé.
> Pokud na ten manuál spěcháte, asi by bylo lepší, kdybyste si udělal
> nějaký klon XHTML.
>
> Převod do (X)HTML provedete pomocí XSLT. Učebnici XSLT 1.0 najdete na
> www.kosek.cz. Přejmenování elementu není problém. Řekněme, že ve svém
> XML máte tabulku zapsanou jako
>
> <tabulka> ... obsah tabulky ... </tabulka>
>
> V HTML potřebujete element <table>, takže příslušná transformační šablona bude
>
> <xsl:template match="tabulka">
>   <table>
>     <xsl:apply-templates/>
>   </table>
> </xsl:template>
>
> Tisk lze řešit několika způsoby:
>
> 1. XSLT + XSL-FO + procesor formátovacích objektů (free procesory prý
> nejsou moc dobré)
> 2. XSLT na (La)TeXový zdroják
> 3. Přímé zpracování XML (+FO) pomocí TeXu (PassiveTeX)
> 4. DSSSL a jiné technologie zděděné ze SGML
>
> Metody jsou popsány ve Zpravodajích a sbornících SLT.
>
> Pokud jde o metodu 2, nezapomeňte, že některé znaky nelze přímo vnutit
> (La)TeXu, takže musíte ohlídat např. převedení _ na \_. V prostém XSLT
> 1.0 se no nedělá snadno. K tomu existuje TeXML, což le přepis TeXu,
> LaTeXu a ConTeXtu do XML, a pomocí Pythonských skriptů se řeší to, co
> není v XSLT 1.0 snadné. V XSLT 2.0 a procesoru Saxon verzr 8.x můžete
> využít <xsl:character-map>.
>
> Mimochodem, své stránky na icebearsoft.euweb.cz generuji z XML, které
> je můj vlastní klon HTML. Do HTML jsem přidal strukturu, takže
> nepoužívám elementy <h1>, <h2> apod., ale struktura mých zdrojáků je:
>
> <document>
> <title> ... </ttitle>
> <section>
> <title> ... </title>
> ...
> </section>
> ...
> </document>
>
> Můžete se podívat na můj transformační styl, nyní používá XSLT 2.0,
> ale ponechal jsem tam i dokumentované šablony, které jsem kdysi
> používal s XSLT 1.0. Pro začátečníka to může být obtížné, ale třeba
> tam okoukáte něco užitečného.
>
> Držím palce.
>
>   
>> Pokud bych vytvářel .xml pro .html, použil bych DOCTYPE např. <!DOCTYPE
>> html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
>> "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">.
>>
>> Pokud bych vytvářel .xml pro nějaký převod do .pdf (prostřednictvím
>> TeXu), jaký DOCTYPE použít? A jakým programem provést převod to .pdf?
>> Nebo se provede převod něčím do .tex a ten se poté přeloží do .pdf?
>>
>> Jak to ale udělat, aby když DTD pro html bude používat např. tag
>> <table>, který DTD pro převod do .tex nebude znát? - Předpokládám, že
>> nebudu vytvářet dva manuály, jeden s tagy pro html a druhý s tagy jinými
>> (pro jaký DOCTYPE vlastně?).
>>
>> Omlouvám se za dotazy začátečníka, k .xml jsem pouze "přičuchl" a zatím
>> prakticky nepoužil; přesto doufám, že moje představy o .xml se vydávají
>> správným směrem.
>>
>> Děkuji.
>>
>> Lukáš Procházka
>>
>>
>> --
>>
>> Ing. Lukáš Procházka [LPr at pontex.cz <mailto:LPr at pontex.cz>]
>> Pontex s. r. o.      [www.pontex.cz <http://www.pontex.cz>] [pontex at pontex.cz <mailto:pontex at pontex.cz>]
>> Bezová 1658
>> 147 14 Praha 4
>>
>> Tel: +420 244 06 22 38
>> Fax: +420 244 46 10 38
>>
>>
>> _______________________________________________
>> csTeX mailing list
>> csTeX at cs.felk.cvut.cz
>> http://lists.felk.cvut.cz/mailman/listinfo/cstex
>>
>>
>>
>>     
>
>
>   
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: lpr.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 363 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.felk.cvut.cz/pipermail/cstex/attachments/20070504/231e84e0/attachment-0003.vcf>