typograficka dilema

[David Necas (Yeti)]

On Sun, Mar 05, 2006 at 12:01:02PM +0100, t.dubaj at connected.sk wrote:
> Ak je slovo v uvodzovkach preto, ze je myslene ironicky apod. dava sa
> do uvodzoviek aj prilahla interpunkcia?
> 
> Normalne vidiet: -- bla bla \uv{Zvyraznene slovo}, že...
> 
> TeXbook, strana 144, hore: -- ... and the sign \int to stand for
> ''integration.''
> 
> to iste
> str. 132, hore -- ''variables.''
> str. 7, 10 riadok -- ''escape.''

A ptáte se na angličtinu, nebo na češtinu?

V angličtině je konvence zahrnovat interpunkci dovnitř
uvozovek, ale v češtině ne. To jest čeština dáva přednost
sémantice, angličtina estetice. (I když ani v angličtině se
to pravidlo v technickém textu nedodržuje, když je
v konfliktu se srozumitelností a věcnou správností.)

> spravne je?
> 
> cierny text \modre{slovo,} cierny text..
> 
> cierny text \modre{slovo}, cierny text...

Změna barvy se řídí stejnými pravidly jako změna řezu písma,
zde tudíž obyčejně to druhé, i když je tu opět konflikt mezi
sémantikou a estetikou.

Yeti


--
That's enough.