xpdf s tím žádné problémy nemá, alespon u mě ne. Překlad při otevřeném pdf souboru proběhne v pořádku (pdflatex, pdfcslatex), pro znovunačtení je zkratka R. JS