Preklad terminu 'tagged pdf'

[Zdenek Wagner]

On Fri, 28 Jan 2005, Ondrej Koala Vacha wrote:

> On Fri, 28 Jan 2005, Vlastimil Ott wrote:
>
> > Vit Zyka napsal/a dne 27.01.2005 23:26:
> >
> > > 'Tagged PDF' je PDF doplnene o strukturni znacky. Diky nim je pak mozne
> >
> > Pred casem jsem se ptal, jak takove pdf vytvorit pdftexem. Pokud si
> > vzpominam, odpoved byla v zapornem smyslu. Muze to nekdo potvrdit, ci
> > vyvratit?
> >
>
> V pdftex-u samozrejme jde vytvorit ruzne znacky, ze ktery jde "odskocit"
> na jina mista tehoz nebo jineho dokumentu - namatkou z obsahu na danou
> stranku, z referenci na jeji zdroj atp.
>
PDF muze obsahovat skoky uvnitr dokumentu, do jinych dokumentu, i treba do
dokumentu jinych typu (HTML), lze vkladat zvuky a video, ale to je neco
jineho. Tagged PDF umozni napriklad export PDF souboru jako XML. Tyto
znacky jsou ukladany jako objekty specialniho typu, takze stare prohlizece
PDF je neznaji, ale nemely by se zlobit, proste je ignoruji. Ted me
napada, ze dobry preklad by byl "strukturne znackovane PDF".

>
> s pozdravem
> --
> Ondrej Koala Vacha
>

Zdenek Wagner
e-mail: wagner at cesnet.cz

see also http://hroch486.icpf.cas.cz/wagner/
         http://icebearsoft.euweb.cz