Preklad terminu 'tagged pdf'

[Vit Zyka]

Ondrej Koala Vacha wrote:
> 
> obratil se na me kolega s prekladem terminu 'tagged pdf' z dokumentace 
> k OpenOffice. Ma tento termin nejaky zvlastni vyznam, nebo proste znamena
> 'klikaci' pdf? Vyhovuje napr. 'Značkované PDF' ?
> 
> dekuji
> --
> Ondrej Koala Vacha

'Tagged PDF' je PDF doplnene o strukturni znacky. Diky nim je pak mozne 
rozlisit jednotlive odstavce dokumentu, nadpisy, anotace, ap. Znalost 
struktury dokumentu umoznuje jeho preformatovani. To je vyhodne pro 
cteni PDF slabozrakymi lidmi nebo na maloobrazovkovych zarizenich jako 
jsou PDA.

Cesky termin jsem dosud nevidel. 'Znackovane PDF' se mi vsak libi. 
Vystihuje podstatu i puvodni anglicky termin.

Vitek Zyka