tetex 1.0.7 a cestina

[Zdenek Wagner - Ustav chem.procesu AV]

On Fri, 27 Apr 2001, Libor Chocholaty wrote:

> > > Zeptam se odborniku, neslo by udelat hlavicka documentu tak, aby dokument
> > > sel prekladat cslatexem i latexem s babelem. Nejaky rozhodovaci blok ?
> > >
> > Neni mi jasne, podle ceho presne by se v dokumentu dalo poznat, zda je
> > pouzit babel nebo cslatex -- mozna nejakym
> > \ifx\MakroSpecifickeProBabel\undefined zde je cslatex\else zde je babel\fi
> > Ma to vsak potiz. Predpokladejme, ze pouzivam kodovani T1, ktere umi
> > cslatex i babel. Fonty v jinych kodovani lze v principu do babelu
> > doinstalovat take. Kdyz v dokumentu napisu
> > \usefont{IL2}{nejakarodina}{m}{n}, prepne cslatex vzory deleni pro
> > prislusne kodovani fontu, zatimco babel bude dal delit podle kodovani T1 a
> > deleni slov tedy bude uplne spatne. Obecne reseni tedy neni mozne.
>
> upravit babel? :-)
> Libor
>
Tim se nic nevyresi. CSLaTeX pri generovani formatu pouziva konfiguracni
soubor, kde si definuji, jake jazyky chci pouzivat, s jakym kodovanim
fontu, kde jsou vzory deleni (nezavisle na kodovani fontu), zda se pouziva
\frenchspacing nebo \nonfrenchspacing, pripadne dalsi parametry. Podporuji
se standardni internacionalizacni makra jako \chaptername apod. Mozna
nejsou upraveny vsechny baliky (nevim, zda je upraven varioref) a neni asi
hotova (okamzite pouzitelna) verze stylu pro vsechny jazyky. Kdyz pominu
tyto detaily, umi cslatex totez, co babel, ale ma navic moznost zavedeni
vzoru deleni v danem jazyce pro vice kodovani. Jak jiz psal Petr Olsak, i
v babelu se to da udelat, ale LaTeX team to odmitl. Samozrejme si muzeme
udelat vlastni csbabel, ale tim zase vznikne novy castecne nekompatibilni
balik a vyhoda proti cslatexu bude minimalni.

Zdenek Wagner
e-mail: wagner at mbox.cesnet.cz  or  wagner at icpf.cas.cz

see also http://www.icpf.cas.cz/wagner/
         http://icebearsoft.euweb.cz