spojovniky, pomlcky -- dlouhe

[arnost]

Trochu jsem prohrabaval ruznymi materialy na tema spojovniky a pomlcky
a vytvoril nasledujici kompilat:

=======================================================================

Rucni sazba I. <http://www.megaprint.cz/obecne/0898/sazba.htm>  Uvadi:

Spojovnik (divis) - pouziva se k oznaceni deleni slov nebo jako
spojovaci znamenko ve slozenych vyrazech. Pri deleni se sazi tesne k
poslednimu pismenu prvni casti deleneho slova. Pri pouziti jako
spojovaci znamenko se sazi bez mezer. (Praha 10-Strasnice, slovnik
cesko-anglicky).


Pomlcka - naznacuje vetsi prestavku v reci nebo od sebe vyrazne
oddeluje casti textu; vyznamove je rovna carce, a tedy i vlozena cast
vety se jimi da oddelit. Nesmi ji zacinat nova radka (vyjimku tvori
prima rec). Nezamenovat se spojovnikem. Nespravne je take jeji pouziti
misto znamenka minus, protoze obraz neodpovida sirce znamenka plus
(+).




pan Strejc studiem zjistil:

=============================================================================
Urcita nejednoznacnost vykladu techto pojmu opravdu existuje dokonce
i v Pravidlech ceskeho pravopisu (FIN, Olomouc 1994).

Spojovnik je zde (strana 91) definovan: "Spojovaci carkou neboli
spojovnikem (-) mezi slovy, popripade slovnimi spojenimi, naznacujeme,
ze tyto vyrazy tvori tesnejsi celek. Spojovnik se graficky
i vyznamove lisi od pomlcky."

Pomlcka je definovana (114): "Pomlcka (--) naznacuje vetsi prestavku
v reci."

Az potud je to v poradku. Zarazejici ovsem je, ze v kapitole
o spojovniku se pise (95): "Zcela bezne se uziva tento znak ve vyznamu
"az", "do" apod. Piseme ho stejne jako slovo, ktere zastupuje,
s mezerou pred znakem i za nim: 24. -- 26. prosince, 10 -- 12 hodin,
cerven -- srpen, rychlik Praha -- Brno aj." V citovanych prikladech
je opravdu pouzito grafickeho znaku pomlcka, ac je mu prisuzovan
vyznam spojovniku.

Pravidla si tedy sama sobe odporuji; pokud bychom se drzeli toho, co
rikaji, dojdeme k zaveru, ze znak "--" muze mit nekdy vyznam pomlcky
a jindy spojovniku. S citovanouu definici pomlcky by to bylo sice
v souladu, protoze ve tvaru "Praha -- Brno" se opravdu nenaznacuje
delsi prestavka v reci, ale spise vyjadruje spojeni. S tvrzenim,
ze pomlcka se graficky lisi od spojovniku, jsou vsak citovane priklady
v rozporu!

Domnivam se proto, ze bychom se meli drzet pojmenovani dle graficke
podoby znaku, tj. spojovnik/rozdelovnik je "-" a pomlcka je "--".
Z tohoto pohledu je to pojmenovani jednoznacne (jako jsou
jednoznacne i anglicke nazvy: hyphen, endash, emdash a minus).

=============================================================================

Co na to svet?

Robert Bringhurst v The Elements of Typographic Style pise
(volne parafrazovano):

5.2.1. Pouzivejte en-dash s mezerami spise nez em-dash bez mezer.

Typograf poziva em-dash trictvrtecni em, nebo en-dash dle kontextu a
osobniho vkusu. em-dash standart z devatenacteho stoleti, dosud
predepisovany nekterymi nakladateli. Je ovsem ponekud dlouhy, a je
tedy lepe ho nahradit en-dashem s mezerami na obou koncich. Em-dash
jest prezitkem poklesle viktorianske estetiky stejne jako dvojita
mezera na konci vety.

5.2.2. Pouzivejte en-dash bez mezer, nebo tretinove em-dashe mezi cisly ve
vyznamu az.

Rozdelovnik je priliz uzky, tradicni en-dash zase v nekterych pismech
prilis siroky. Nejlepsi volbou je v tomto pripade tretinovy em-dash
(tree-to-em dash), ktery ovsem v mnoha rezech chybi.

5.2.3. Pouzivejte em-dash na zacatku prime reci v dialozich.

Em-dash nasledovany uzkou mezernici (M/5), nebo normalni mezislovni
mezerou je bezna Evropska metoda k vyznacovani dialogu.


	--- Takze to je ten Francouzsky Novell? rekla %))
	--- Ne, odvetil, Manitobsky.

5.2.4. V soupisech literatury pouzivejte caru delky tri em-dashu
k  oznaceni opakovani.

Sazime jej bez mezer. Jedna se o prastary standart.


K domacimu studiu je urcen clanek o vrazde pomlcky: Zpravodaj 4/94

arnost